"لم نبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não começamos
• não começarmos a
• não começou
• nem começámos
• nem começamos
• não começássemos
• não começámos
• só começámos

Principalmente, não começamos a namorar.
الأهم من ذلك كله ، أننا لم نبدأ بالمواعده...

Nós não começamos a guerra, vocês é que a começaram!
نحن لم نبدأ الحرب انت من بدأتوها

Se não começarmos a terapia imediatamente, ele estará morto em seis semanas.
إن لم نبدأ علاجه على الفور فسيموت في غضون ستة أسابيع

Sei que isto não começou bem entre nós, mas já que estou aqui, podia mostrar-me a pista de bowling que o Truman construiu?
أعرف أننا لم نبدأ بداية صحيحة ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

Ainda nem começámos a arranhar a superfície do que a viagem poderia ser porque não olhámos para o que as religiões fazem com as viagens.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر

Merda! Ainda nem começamos.
تباً نحن لم نبدأ بعد

Seria bom se não começássemos já implicando um com o outro.
سيكون رائع حقا لو لم نبدأ فى مضايقة بعضنا البعض

É, não se preocupe. Nós ainda não começamos a lutar.
اجل ،لا تقلق فنحن لم نبدأ القتال بعد

- Se não começamos a colaborar...
لو أننا لم نبدأ العمل سويًا سويًا ؟

- Se não começamos já o tratamento...
إن لم نبدأ العلاج

Keel. não começamos agora?
كيل , نحن لم نبدأ بعد؟

Se não começarmos a partilhar essas coisas de uma maneira gentil e boa, vamos todos morrer em breve.
وإذا لم نبدأ بإستبدال هذا الهراء بنعومة وسلاسة فإننا جميعا سنموت فعليًا قريبًا

Sim, vir a haver um apodrecimento da mente americana e das mentes por todo o mundo se não começarmos a pensar com sensatez nestas coisas.
نعم، هناك تعفين للعقل الأميركي وكل العقول حول الأرض إذا لم نبدأ في التفكير في هذه الأمور بشكل معقول.

Se não começarmos a confiar nele, ninguém terá de o tirar de nós.
إذا لم نبدأ بوضع ثقتنا فيه، لن يأتي أحد ليأخذه

A mim, ao Oliver e ao Dig, nós éramos esta... máquina de tiro com arco bem oleada, mas não começou assim.
كنا رامية السهام المصقولة تلك لكننا لم نبدأ هكذا

Sr. Lynard. sei que nosso relacionamento não começou da melhor forma... então gostaria de desculpar-me pelo mal-entendido...
اعلم أننا لم نبدأ بالتعارف بشكل صحيح, لذا اريد, أن أعتذر عن سوء الفهم...

É impossível apanhá-lo. nem começámos e já perdemos.
حتى أننا لم نبدأ بعد، إننا ضائعون بالفعل.

E ainda nem começámos a falar dos não-cristãos, todo o subcontinente indiano.
ونحن لم نبدأ حتى بغير المسيحيين، هنالك شبه القارة الهندية كلها لنبدأ بها

nem começamos.
.اسمعي، اننا لم نبدأ بعد

Como pode acabar se nem começamos?
كيف تنتهى و نحن لم نبدأ بعد ؟

Comecei a falar e disse que devíamos ir ao médico se, nesta altura, não começássemos a pensar num culminar político da guerra em vez de um culminar militar.
فبدأت قائلاً : أننى أعتقد أنه يجب علينا أن نعيد التفكير فى كفاءة عقولنا لو لم نبدأ فى تلك المرحلة بالتفكير فى نهاية سياسية للحرب بدلاً من النهاية العسكرية

Isto parece ser muito recente. Porque é que não começámos a sair de África mais cedo?
حسنا، هذا يبدو متأخرا جدا، لماذا لم نبدأ بالرحيل مبكرا؟

Só quero que saiba que só começámos a sair depois do semestre ter acabado, até porque antes disso não saio com estudantes.
.حسنا،أريدكفقط أنتعرفي. أنّنا لم نبدأ بالمواعدة إلا بعد نهاية الفصل الدراسي فأنا لا أواعد الطلبة تلك قاعدة أطبقها