"لم نتصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não agirmos
• não fizermos
• não actuarmos
• fizermos nada

Estes bebés vão morrer se não agirmos já e conseguirmos raciocinar.
هؤلاء الأطفال سوف يموتون إذا لم نتصرف الآن حسنا ، فكروا بوضوح

Se não agirmos antes daquela nave partir, ficaremos preso aqui para sempre.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

- Em todo o caso, se não agirmos, todos nós sairemos daqui em 2004.
إذا لم نتصرف فجميعنا سنكون خارج الحكم بحلول عام 2004

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Se não actuarmos agora, não haverá futuro. Particularmente para si.
اذا لم نتصرف الآن فلن يكون هناك مستقبل بالذات لك

Se não agirmos depressa, vamos perder até essa metade!
اذا لم نتصرف بسرعة، نحن حتى لن نتحصل على النصف.

Tudo terá terá sido em vão, se não agirmos agora!
لكن كل شيء سيضيع سدى لو لم نتصرف الآن

Se não agirmos rapidamente, perderemos para sempre a nossa oportunidade de real independência.
إن لم نتصرف حيال هذا قريباً، فسنخسر فرصتنا في الإستقلال الحقيقي للأبد

E se não agirmos rapidamente, estarão todos mortos, pela manhã.
وإذا لم نتصرف سريعاً، فسيكونون جميعاً أموات بحلول الصباح!

Senhor, se não agirmos... este vírus poderá exterminar toda a raça humana, e sem uma cura a erradicação pode ser a nossa única opção.
إذا لم نتصرف يا سيدي فقد يمحي هذا الفايروس الجنس البشري بالكامل وبدون علاج

O Henry vai livrar-se deles e das provas que eles têm se nós não agirmos agora.
هنري سيمتلكهم هم واي دليل يمتلكونه ضده اذا لم نتصرف الآن

Se não agirmos de forma decisiva em defesa da liberdade.
إذا لم نتصرف بشكل حاسم فيالدفاععن حرية..

Se não agirmos rapidamente, morrerás. Dentro de uma semana. E a tua família também.
إذا لم نتصرف سريعاً، ستكون ميتاً، وكذلك عائلتك.

Se não agirmos rapidamente, a tempestade irá destruir-nos a todos.
إذا لم نتصرف سريعاً .هذه العاصفة سوف تدمرنا

Vai-nos cair uma tempestade em cima, se não agirmos depressa. Percebido, Norman.
عاصفة من المشاكل ستضرب بنا إنّ لم نتصرف سريعاً

Se não agirmos já, podem acabar por vos odiar mais do que aos ingleses.
حلفاءهم الفرنسيين، أذا لم نتصرف الآن يمكن أن يؤدي لكرهك أكثر من كرههم لأنجلترا.

Corremos o risco de perder esta guerra, se não agirmos.
نحن فى خطر من خسارة الحرب ، إذا لم نتصرف.

Se não agirmos agora, ele vai destruir o que resta das nossas famílias.
لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا. هاه؟ لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا.

Se não fizermos nada depressa, não vamos ter turistas.
إذا لم نتصرف بسرعة، لن يأتي أي سياح

- Se este sujeito, for responsável por matar pessoas inocentes e nós não fizermos nada, por ti tudo bem?
اذا كان هذا الرجل مسؤولاً عن قتل أناس ابرياء و نحن لم نتصرف لايقافه هل هذا الوضع يناسبك ؟

Bem, se não actuarmos agora, pode ir parar às mãos do Kreutzfeld.
حسناً، إذا لم نتصرف الآن من المحتمل أن يقع بيد( كرتزوفيلد)