"لم نخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não lhe contámos
• não lhe dissemos

Ainda não lhe contámos o que aconteceu. Não sabemos como o fazer.
ما زلنا لم نخبره ما حدث لا نعرف كيف نفعل ذلك

Nós não lhe contámos nada disto, juro por Deus.
نحُ لم نخبره اى من هذا أقسم بالله

não lhe contámos, então...
.. نعم نحن .. نحن لم نخبره لذلك

A propósito, nós ainda não lhe dissemos que ele é adoptado.
بالمناسبة، أنتم يجب أن تعرفوا بأنّنا لم نخبره أنه متبنّى لحد الآن

Bem... Também não lhe podemos mentir e por isso não lhe dissemos nada.
نحنُ لا نستطيع الكذب على المحامي العام ايضاً لذا لم نخبره بشيء

não lhe dissemos para ele não ficar convencido.
لم نخبره لأننا لم نرده أن يصبح مغروراً

Ainda não lhe dissemos se sobreviveste.
لم نخبره بعد إذا كنت نجوت أم لا