"لم نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguimos
• não conseguirmos
• não pudermos
• não podíamos
• não podemos
• não possamos
• não pudemos
• não conseguíamos

Assim, o meu grupo começou a estudá-lo, mas não conseguimos perceber.
لذا، فريقي بدأ بدراسة الوضع ولكن لم نستطيع معرفة السبب

Nós não conseguimos apreciá-lo completamente porque estavamos a pensar no facto de estar um tigre ali fora.
لم نستطيع الإستمتاع به تماماً لأننا حرفياً قد أحرجنا أنفسنا حول حقيقة وجود نمر هنا

Nós a encontraremos e a fechamos mas se não conseguirmos voltamos para ca Minhas ordens são para segurarmos esse Bunker
واذا لم نستطيع مقاومتهم ,فلنعود الي هنا وتكون الاوامر هي حماية الملجاء

E se não conseguirmos? Quer tomar o risco?
وماذا إن لم نستطيع هل أنت مستعد للمخاطرة ؟

O vírus não vai adiantar se não pudermos encontrar a arma.
الفايروس لن يكون ذو فائدة إن لم نستطيع ايجاد السلاح.

não podíamos resolver este problema com 50% da população a assistir nas bancadas.
لم نستطيع حل تلك المشكلة مع تهميش 50 في المئة من السكان

E por algum motivo, não podemos assinar a tua sentença de morte.
و لو لسبب ما لم نستطيع أن نوقع بكِ عقوبة الإعدام

É uma pena que não possamos resolver isto como homens.
انه من المؤسف اننا لم نستطيع تسوية الامر كالرجال

Tínhamos um plano. Exceto, não conseguimos ter as portas abertas.
كان لدينا خطة ماعدا أننا لم نستطيع فتـح الأبواب

Se não conseguimos salvar um dos nossos, quem podemos nós salvar?
إذا لم نستطيع إنقاذ شخص منا من الذي سيفعل ؟

Se nós não conseguimos penetrar na barreira deles, talvez possamos ir por baixo.
لو لم نستطيع اختراق هذا الحائل ربما نذهب من اسفله

Séculos mais tarde, quando tentámos reemergir, não conseguimos.
بعد قرون، عندما حاولنا مرة اخري الظهور ثانية في الشمس، لم نستطيع هذا.

não conseguimos entubá-la a tempo. Perdêmo-la.
لم نستطيع أن نوصلها بأنبوب التنفس وبمرور الوقت فقدناها

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

Akeelah, se não conseguirmos mostrar que os nossos alunos têm aproveitamento, não vamos ter dinheiro para livros, quanto mais portas de casa de banho.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

Se não conseguirmos reverter o processo dentro de 24 horas, nunca mais o poderemos reverter.
واذا لم نستطيع استرجاعها خلال 24 ساعة سوف لن نكون قادرين على عمل اي شيء على الاطلاق

Mas se não pudermos obter números sobre os refugiados, não poderemos então empregar os recursos para tratar da questão.
لكن إذا لم نستطيع الحصول .. على أعداد اللاجئين لن نستطيع تحديد الموارد‏ المطلوبة

Se não pudermos mentir um ao outro, a quem podemos mentir?
إذا لم نستطيع الكذب على بعض من نكذب عليه إذاً. ؟

não podíamos atira-lo ao mar, ou enterra-lo, pois não?
لم نستطيع التخلص منه في المحيط او دفنه

Tenho tanto para lhe dizer. No avião não podemos falar.
هنالك الكثير مما أود اخبارك به حيث أننا في الطائرة لم نستطيع أن نتحدث

Uma vez o meu pai disse-me, a mim e a Kelley, se alguma vez formos apanhadas num fogo e não possamos sair pela porta, para rebentarmos o painel falso e passarmos para o quarto do lado.
أبي قد أخبرني مرة أنا وكيلي لو أننا أبداً قد تم إجتجازنا في حريق و لم نستطيع الخروج من باب

Sabíamos que era o culpado, mas não pudemos acusá-lo.
نحن عرفنا انه كان المسئول لم نستطيع الصاق التهمه به

não conseguíamos trazê-lo, porque ninguém testemunhava.
نحن لم نستطيع القبض عليه من قبل, لأنه لن يشهد أحد.