"لم نشأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queríamos

não queríamos ser a 33.ª e a 34.ª pessoas da história a propor um planeta e estarmos enganados.
لم نشأ أن نأخذ رقمي 33 و34 في التاريخ بين العلماء الذين قالوا بوجود هذا الكوكب ليُقال لنا مجددًا بأننا كنا على خطأ.

não queríamos viver juntos mas não casar, porque sempre que alguém que conhecíamos casava, arruinavam a sua relação.
لم نشأ الزواج لأنه كلما عرفنا أن أحداً تزوج

Claro que isso é exactamente o oposto de ser produtivo, não queríamos encerrar o laboratório ou limpar o nosso laboratório, queríamos era trabalhar.
بالطبع هذا على النقيض تماماً من كونك إنتاجي. لم نشأ إغلاق المختبر أو ترتيبه أو وضع إعلانات عليه.

não queríamos saber o sexo. Queríamos que fosse surpresa.
لم نشأ أن نعرف جنس الطفل لقد أردنا أن تكون مفاجأة

Leland, eu sinto muito... não queríamos que soubesse através de outros.
"ليلند"، أنا آسف. لم نشأ أن تسمع الخبر من شخص آخر.

não queríamos chamar muita atenção.
لم نشأ أن نجذب الكثير من الإهتمام.

O Patrick e eu não queríamos ser apanhados no fogo cruzado entre ti e a Victoria. O que acontece agora?
فأنا و(باتريك) لم نشأ أن نعلق في مرمى نيرانك أنتِ و(فكتوريا)

não queríamos desperdiçar balas.
لم نشأ هدر الرصاص.

não queríamos ter de lhe dizer... mas o Vice-Presidente está desequilibrado.
لم نشأ أن نخبرك بذلك (دايف)... ولكن نائب الرئيس...