"لم نكن نريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queríamos

Não queríamos fazer um edifício separado e ter um conteúdo separado.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Não queríamos partir.
نحن لم نكن نريد أن نـُغادر ، مُعظم الناس فى الجيتو لم تكن تـُريد أن تغادر

Não queríamos apresentar Seattle como um acampamento do exército.
لم نكن نريد أن تكون سياتل ساحة معركة

Não queríamos contar a ninguém até termos a certeza...
لكن نحن لم نكن نريد أن نخبر أحداً لأننا بحاجة للتأكد لذالك انتظرنا

Pois Não queríamos acreditar que os nossos pais, as nossas mães, podiam segurar-nos, os seus bebés, e depois desistir de nós.
.. لأننا لم نكن نريد أن نعتقد بأن أبائنا .. و أمهاتنا يحتضنونا ، أطفاهم و من ثم فقط يتخلوا عنّا

Claro que no início Não queríamos admiti-lo porque nos sentíamos mal, percebes?
بالطبع ففي البداية فإننا لم نكن نريد أن نعترف بذلك كوننا شعرنا بالسوء, كما تعلم.

Não queríamos carregar com toda esta merda de novo, quando abandonássemos o monte.
لم نكن نريد أن نحمل كل هذا الهراء في طريق العودة عندما كنا ننسحب من هذا التل.

Não queríamos parar de filmar.
لم نكن نريد أن نتوقف عن التصوير

Não queríamos que se passassem.
لم نكن نريد أن نزعجكما

(Risos) Mas levou-me a começar a pensar em diversas coisas e começámos logo a fazer um avião a propulsão solar porque achávamos que a energia solar ia ser muito importante para o país e para o mundo. Não queríamos que o diminuto financiamento do governo diminuísse, que era o que o governo estava a tentar fazer.
(ضحك) ولكن ذلك بالتأكيد جعلني أفكر في عدة أشياء متنوعة ، وبسرعة ، بدأنا في إنتاج طائرات الطاقة الشمسية لأننا شعرنا بأن الطاقة الشمسية ستكون مهمة جدا من أجل الوطن والعالم ، لم نكن نريد أن تقوم الحكومة بتقليل مصاريف البحوث في الطاقة الشمسية ، وهو ما كانت تحاول الحكومة القيام به