"لم يأخذوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não levaram
• não tiraram
• não roubaram
• não tivessem levado

Claro que não levaram a sério.
فاتصلنا بالشرطة بالطبع,ولكنهم لم يأخذوا الأمر بمحمل الجد

não levaram o par. Levaram um, só para me chatear.
لم يأخذوا الزوج، بل أخذوا واحداً فقط لكي يثيروا حيرتي

Mas... se me perguntares, eles não levaram a coisa mais valiosa daqui.
لكن إذا سألتني إنهم لم يأخذوا أكثر أشياء قيمة هنا

Tens a certeza que eles não levaram o que estava dentro da adaga para outro lado?
هل أنت متأكد أنهم لم يأخذوا ما كان موجوداً في الخنجر ووضعوه في مكان آخر؟

Viram o que eu vi. Os miúdos não tiraram nada.
رأيتم ما رأيته. هؤلاء الفتية لم يأخذوا شيء.

...pais, mães, filhas e filhos, irmãos e irmãs, mas não roubaram o nosso espírito.
البنات والأولاد، الأخوة والأخوات... لكنهم لم يأخذوا عزيمتنا

Todos fizemos. Oxalá não tivessem levado o misturador.
نعم كلنا فعلنا هذا أنا فقط أتمنى أنهم لم يأخذوا الخلاط اللعين.

É aquela do grupo de jovens que não levaram o trabalho a sério e depois o campo encerrou?
هل هي التي عن مجموعةً من الأولاد الذين لم يأخذوا عملهم على محمل الجد وبعدها أغلق المخيم ؟

não levaram a carteira, o relógio e nem o telemóvel.
لم يأخذوا المحفظة، الساعة أو الهاتف النقال.

Porque não levaram apenas o dinheiro?
ألا يبدو لك ذلك مشتبهٌ به؟ لمَ لم يأخذوا المال؟

Parece que saíram com pressa, mas não levaram os carros.
يبدو كأنّهم غادروا بسرعة. لكنّهم لم يأخذوا سياراتهم.

É que os outros casais não levaram uma menina de 5 anos com eles.
الأزواج الآخرون لم يأخذوا معهم .طفلا في الخامسة من عمره

Rebentaram um monte de cacifos, excepto que não levaram uma única garrafa.
فتحوا عدة خزائن، إلا أنهم لم يأخذوا زجاجة واحدة

Está tudo aqui. - não levaram nada.
كل شيء بالداخل، لم يأخذوا أي شيء

E não levaram um chavo, certo?
و لم يأخذوا نيكلاً أليس كذلك ؟

Bem, pelo menos não levaram as minhas coisas.
حسناً، على الأقل هم لم يأخذوا أغراضي

não levaram nada e eu estou bem.
لم يأخذوا شيء بالإضافة إلى إنني بخير

- não roubaram nada, não levaram nada do meu pai
-لم يكونوا يريدون أموالا,فهم لم يأخذوا أى أموال من أبى

Então, não levaram nada?
إذن ، اتقولين انهم لم يأخذوا اي شئ؟

Eles não levaram nada. Foi apenas vandalismo.
انهم لم يأخذوا شيئا , أنه مجرد تخريب

Mas não tiraram a coisa mais importante. Eu voltarei.
لكنهم لم يأخذوا أكثر شيء مهم، سأرجع.

Se não tivessem levado as armas, seguíamo-los e sovávamo-los.
. إذا لم يأخذوا أسلحتنا , لذهبنا ورائهم و قمنا بضربهم