"لم يتأذى أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém se magoou
• ninguém foi ferido
• Ninguém está ferido
• ninguém se aleijou
• ninguém se ter magoado

Estava apenas a tentar assegurar-me que ninguém se magoou e...
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد ..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً

Não vais apanhar perpétua, ninguém se magoou.
ليس بالضرورة أن يكون حكماً مؤبداً ياصديقي لم يتأذى أحد حتى الآن.

- Não, só tiveste sorte que ninguém se magoou.
كلاّ , فأنتِ محظوظة لأنه لم يتأذى أحد

- Pelo que sei, ninguém foi ferido.
- على حد علمي، لم يتأذى أحد .

Ninguém está ferido. Estão todos bem. Acabou.
لم يتأذى أحد الجميع بخير إنتهى الأمر

As bombas caíram perto, mas ninguém se aleijou.
القنابل سقطت قريبة جداً لكن لم يتأذى أحد

Fico satisfeito por ninguém se ter magoado.
نحن سعيدون أن لم يتأذى أحد وحسب

ninguém se magoou, se é isso que te preocupa.
لم يتأذى أحد إذا كان هذا ما يقلقك

Felizmente, ninguém se magoou... excepto, talvez, o gato.
لحسن الحظ لم يتأذى أحد ماعدا القطه

Ainda bem que ninguém se magoou.
حسناً، أنا سعيد لأنه لم يتأذى أحد

Eles disseram não. Não. ninguém se magoou.
لقد قالوا لا لا لم يتأذى أحد ، حتى الان

Está tudo bem. ninguém se magoou.
لا بأس، لم يتأذى أحد

Ao menos ninguém se aleijou desta vez.
على الأقل لم يتأذى أحد هذه المرة

O importante é ninguém se ter magoado.
ما هو مهم أنه لم يتأذى أحد.