"لم يتحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não falou
• não falava
• nunca falou
• nunca falava

Alguém me disse que ele disse isso, mas ele não falou comigo.
لكنّه لم يتحدّث إليّ. ولم أتحدث إليه كذلك.

Onde aprendes a equilibrar um ovo numa colher e correr com a perna amarrada a alguém que não falou contigo o ano todo.
حين تتعلّم كيف تحافظ على توازن بيضة في ملعقة، وتتسابق برجل مربوطة إلى شخصٍ لم يتحدّث معك طوال السنة

Sei que ainda não falou contigo sobre isso e que as coisas podem ficar malucas entre ambos, mas isto vai ser fabuloso, mãe.
أعلم أنّه لم يتحدّث معك عن ذلك بعد، وأعرف أنّ الأمور يمكن أنْ تسوء بينكما، ولكن هذا سيكون شيء عظيم يا أمّي.

Ele não falava muito sobre isso, mas via-se a dor enorme por que ele estava a passar.
‫لم يتحدّث عن ذلك كثيرا، لكنّه كان باديا ‫الألم البالغ الذي كان يشعر به

Saía de manhã para trabalhar, regressava à noite, não falava sobre o assunto.
ذهب للعمل في الصباح، عاد للمنزل ليلاً، لم يتحدّث بشأن الأمر!

Meu pai falou sobre várias coisas que ele nunca fez... e tenho certeza de que ele fez muitas coisas de que nunca falou.
أبّي تحدّث عن أشياء لم يقم بها ابدا وأنا متأكّد انه عمل الكثير من الأشياء لم يتحدّث عنها ابدا

Ele nunca falava dela.
لم يتحدّث إليّ مُطلقاً بشأن والدته.

Também não falou muito bem de si.
و لم يتحدّث بالحسنى عنكِ أيضاً

não falou do arroz, na Índia. Ele disse: "Para aqueles que têm que viver sem duas refeições ao dia, "Deus pode apenas aparecer sob a forma de pão."
هو لم يتحدّث عن الأرز، وهو في الهند. قال : "أولئك الذين عليهم العيش بدون وجبتين في اليوم، سيظهر لهم الإلاه على شكل خبز".

Ele não falou muito, ou melhor, sussurrou.
لم يتحدّث كثيراً أو كان يهمس

Andy não falou com você sobre nada ultimamente?
(آندي) لم يتحدّث معكَ حيال أيّ شيء مؤخراً أليس كذلك؟

Ele disse que não falou com ela nesse dia.
-قال أنّه لم يتحدّث معها ذلك اليوم .

E como o Leeds não falou, ela matou-o.
وعندما لم يتحدّث (ليدز)، قامت بقتله.

Ele ainda não falou com ele.
لم يتحدّث معه بعد .

O Mark não falava muito sobre si mesmo, mas é um universitário em 2011.
حسنًا، (مارك) لم يتحدّث عن نفسه كثيرًا، لكنّه فتى كليّة في 2011

O meu pai não falava disso.
فأبي لم يتحدّث أبداً حياله

O miúdo não falava.
الطفل لم يتحدّث

O Deon não falava muito de trabalho comigo.
(ديون) لم يتحدّث معي عن العمل كثيراً

Eu não sei... se ele nunca falou sobre isso...
لا أعرف، إذا لم يتحدّث إليكِ حول ذلك الأمر، فإنّي...

O Carver nunca falava de trabalho com ela. - Castle.
-بأنّ (كارفر) لم يتحدّث معها أبداً عن العمل