"لم يتحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aguentou
• não conseguiu aguentar
• não podia
• não conseguiu lidar com

Oarranjoquefizeste não aguentou.
الإصلاح الذي أجريته على الجيروسكوب لم يتحمل.

- O Brian não aguentou. - Passou por terapia.
براين لم يتحمل الامر اخضعناه للعلاج النفسي

Acho que ele não aguentou ver o Toye e o Guarnere a sofrerem daquela maneira.
اظنه لم يتحمل رؤية "توي" و "جارنير" ممزقين

O coração dele não conseguiu aguentar.
لم يتحمل قلبه كان هناك ضرر كبير

Harry, sabes por que razão... o Professor Quirrell não podia suportar tocar-te?
هاري، أتعلم لماذا لم يتحمل لأستاذ كويريل أن تلمسه؟

Ele não conseguiu lidar com todo o sangue nas suas mãos devido à constante guerra em busca das bandanas.
أنه لم يتحمل كل تلك الدماء على يديه بسبب عصابة الراس

Tal como tu. O corpo dele não aguentou a força.
مثلك تماماً ، لم يتحمل جسده الضغوط

Doutor Mendolson e eu fizemos tudo que podíamos, mas... o fígado dela não aguentou.
الطبيب مانديسون وأنا بذلنا قصارى جهدنا ولكن... كبدها لم يتحمل

não aguentou a tensão.
اعتقد انة لم يتحمل الاجهاد

- não aguentou o "calor".
لم يتحمل الحرارة

A tua camisola não aguentou mais!
قميصك لم يتحمل اكثر من ذلك

O meu casamento não aguentou.
زواجنا لم يتحمل أمراً كهذا

O sangue do Joker não aguentou a luz solar.
دم (الجوكر) لم يتحمل ضوء الشمس

O assassino dela, cujo nome não será dito, não podia suportar a culpa e o horror, disse ele.
قاتلها ، الذي لن نذكر إسمه قال أنه لم يتحمل الذنب و الخوف

Mas com a reeleição a caminho, o teu amigo já não podia viver com a mentira, queria confessar.
ولكن مع إقتراب الإنتخابات صديقك لم يتحمل أن يعيش في كذبة بعد الآن و أراد أن يعترف بكل شيء

O seu cérebro não conseguiu lidar com a contradição moral, por isso dividiu-se em duas personalidades para manter o pai vivo.
دماغه لم يتحمل التناقض الاخلاقي لذا انقسم الى شخصيتين لكي يبقي والده حيا