"لم يتسنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca teve
• nunca tivemos
• não tive
• nem sequer
• não tivemos
• não teve tempo

Digo, ele nunca teve tempo para ouvir a gravação, teve?
أعني لم يتسنى له الوقت للاستماع للتسجيل، أليس كذلك؟

E ele nunca teve a hipótese de lidar com isso.
و لم يتسنى لهُ الوقت مُطلقاً للتعامل مع الأمر

Eram vinte e um deles. nunca tivemos nenhuma chance.
قدروا بواحد وعشرون لم يتسنى لنا فرصة قط

Hoje em equipas, vocês vão ter a chance de interrogar os suspeitos e obter a confissão que nunca tivemos.
،اليوم في شكل فرق ستحظون بفرصة تولى إستجواب المشتبه بهم وتحصلوا على الإدانة التي لم يتسنى لنا الحصول عليها

não tive tempo para ler o manual que me enviou.
لم يتسنى لي قرائة كتيب المدرسة الذي ارسلته لي

Foi com o meu dinheiro que compraste o tanque... e eu ainda nem sequer dei uma volta nele.
أموالي دفعت ثمناً من أجل الدبابة و أنا لم يتسنى لي قيادتها حتى الآن

Só quero dizer como vamos para o último episódio, que não tivemos a hipótese de nos olhar nos olhos e dizer
أريد ان اقول بينما نتجه الى العرض الأخير الذي سننتجه على الإطلاق انه لم يتسنى لأي منا

Mas dou-lhe um desconto já que não teve tempo de assinar, ainda.
ولكني سأمرر هذه بما أنك لم يتسنى لك الوقت لتوقيعها بعد

MW: Eu digo isto porque significa que a Mãe Natureza, ao longo do curso da evolução, nunca teve de enfrentar este desafio que é a privação de sono.
ماثيو: أقول هذا الكلام لأن هذا يعني أن الطبيعة الأم خلال المسار التطوري لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

Temo-me que no julgamento nunca teve essa oportunidade.
أخشى أنهُ لم يتسنى لكَ ذلكَ في المحكمة

Ter uma família, ter um ambiente estável, romântico, doméstico ele nunca teve a chance de o ter.
ان يكون لك عائلة... بيئة مستقرة عائلية... لم يتسنى له هذه البيئة

E nunca teve hipótese de dar luta.
و لم يتسنى له الفرصة بالمقاومة

Então nunca tivemos a hipótese de comprar os verdadeiros bolos de erva.
"لذا لم يتسنى لنا أن نشتري "براونيز الحشيش

Sabes, nunca tivemos a oportunidade... de falar sobre aquele último verão, pois não?
اتعلم لم يتسنى لنا الكلام عن اخر صيف

Fica aqui perto. não tive tempo para acabar o cabelo, esta manhã.
انه قريب لم يتسنى لي ان انتهي من شعري هذا الصباح

Eu não tive tempo para traduzi-lo.
هناك بعض الكتابة لم يتسنى لي الوقت لترجمتها

Ela pede-me sempre para dançar, só que não posso, porque não sei dançar, e porque nem sequer lhe toquei quando ela estava viva.
انها تطلب مني أن نرقص دوما لكن لا يمكنني لأنني لا اعرف كيف و لأنه لم يتسنى لي أن ألمسها

Ela nem sequer viu o meu pénis.
إنها لم يتسنى لها أن ترى قضيبي

É pena que se vá embora, não tivemos tempo para conversar.
من المؤسف مغادرتك "بوارو", لم يتسنى لنا الحديث

Nós não tivemos oportunidade de falar hoje.
لم يتسنى لنا فرصة للتحدث اليوم

A plasmaférese ainda não teve tempo para agir, mas a PTT é mais provável.
تصفية البلازما لم يتسنى لها ان تعمل بعد لكن فرفرية الصفائح هي المرجحة

A Terceira Fortaleza não teve tempo para se preparar.
لم يتسنى للحصن الثالث تجهيز نفسه