"لم يتعافى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca recuperou
• não se curou
• não recuperou
• não recuperar

Uma má experiência da qual, ele nunca recuperou, totalmente.
وهي أزمة لم يتعافى منها تماما للآن ولن يستطيع تحملها مرة أخرى

Albert Blithe nunca recuperou dos ferimentos sofridos na Normandia.
لم يتعافى ألبرت بلايث من إصابته في النورماندي. وتوفيفيالعام1948.

Em termos de trabalho, nunca recuperou. Na realidade, passou-se.
لم يتعافى من ذلك , و بصراحة لقد بدأ يتصرّف بطريقة غير مقبولة

Ele tem uma fractura antiga que não se curou como devia ser.
لديه كسر قديم لم يتعافى كما يجب.

Ele ainda não recuperou da violenta ruptura com o Professor Freud.
و لم يتعافى بعد من صدمه انفصاله عن البروفسور فرويد

E se ele não recuperar?
وماذا إذا لم يتعافى ؟

O perfil psicólogo da prisão diz que depois disso, ele nunca recuperou mentalmente, na totalidade.
ملف السجن النفسي يقول بأنه بعد ذلك لم يتعافى عقلياً

Bem, acho que ele nunca recuperou de tudo o que se passou com o pai.
... حسناً،أعتقدهو . لم يتعافى من كل شئ فعله فيه والده

Sr. Morris, o Braden não se curou sozinho.
سيد (موريس)... (برادون) لم يتعافى وحده.

A minha zona ainda não recuperou nem recuperará.
وموطني لم يتعافى من أثر الكارثة وربما لن بتعافى أبدأ

Ele ainda não recuperou das lesões que sofreu em Othanden.
إنه لم يتعافى من جروحه التي عانى منها في ( أوثاندن ) ْ

O Manny ainda não recuperou da perda da Tingy.
، (ماني) ما زال لم "يتعافى من أثار فقدان "تنجي

Tenente, encarregar-me-ei pessoalmente da sua crucificação pública, se o Ross não recuperar durante a audiência... e não conseguir testemunhar.
أيها الملازم، سأهتم شخصياً ... بتصفيتكأمامالعامة (إذا لم يتعافى (روس ... ... إثناءجلسةالإستماع