"لم يتمكنوا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguiam
• não podem
• não conseguem
• Eles não puderam
• não conseguiram confiscar
• não podiam
• não tinham
• não as conseguiram

Eu partia num ângulo que não fazia sentido para eles, porque eles não conseguiam ver o que eu via.
كنت أنطلق من زاوية ضيقة لم تكن منطقية أبدا لهم لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته

Os elfos não podem ter marcado três golpes,
الجان لم يتمكنوا من تحقيق ثلاث، وهذا يلغي هذين الاثنين.

Estão a matar tantas pessoas que não conseguem pagar o enterro de todos noutro local que não sejam covas sem marca, como esta nos arredores da Ciudad Juarez.
قتلوا الكثير من الناس إلى درجة أنهم لم يتمكنوا من دفنهم جميعا في أي شيء عدا القبور غير المعلمة مثل هذا خارج مدينة كيوداد خواريز.

Eles não puderam viajar hoje de Oregon.
لم يتمكنوا من المجيء اليوم من أوريغن إلى هنا

Tony Almeida informou-nos que não conseguiram confiscar o vírus Cordilla.
(تونى ألميدا) من وحدة مكافحة الارهاب اخبرنا للتو أنهم لم يتمكنوا من حجر فيروس "كورديلا" فى المكسيك

E os que não podiam pagar, trouxe em bens.
،والذين لم يتمكنوا من الدفع أخذت غنائم منهم

Era um momento crítico na história americana e na história mundial em que as pessoas sentiram que não tinham acesso a informação exata.
كانت لحظة حاسمة في التاريخ الأميركي والتاريخ العالمي حيث كانو يشعروا بأنهم لم يتمكنوا من الحصول على معلومات دقيقة.

A casa esteve na mão da Polícia até há uma hora, por isso, não as conseguiram recuperar até agora.
المكان كان بأيدي الشرطة حتىساعةمضت، لذا لم يتمكنوا من جلب أشياءهم حتى الآن.

E além disso, estes bandidos franceses não conseguiam apanhar ninguém.
أضيفي، أولئك المحتالون الفرنسيون لم يتمكنوا من إمساك أحد

penso que o que acontece é que as pessoas não conseguiam ver o que tinham em frente dos olhos
أعتقد أن هذا يعني أن البشر لم يتمكنوا من رؤية الحقيقة الواقعة أمامهم.

Quando chegavam à álgebra, as lacunas eram tantas que não conseguiam perceber nada.
في الوقت الذي وصلوا إليه صف الجبر كان لديهم الكثير من الثغرات في إدراكهم التي لم يتمكنوا من التعامل معها

Já disse que não vou desperdiçar o meu tempo se não podem entregar.
لقد أخبرتهم أنني لن أضيع وقتي معهم لو لم يتمكنوا من التسليم بالموعد

Queria oferecer um brinde especial àqueles que não podem estar aqui.
أود أن أقدم نخب مُميز لهؤلاء الذين لم يتمكنوا من حضور هُنا الليلة.

não conseguem tirá-la. Querem que o obrigue a abrir o carro.
لم يتمكنوا من الحصول عليها يريدون منى أن أجعلك تفتح السيارة

Muitas pessoas não conseguem após duas semanas.
وهناك اناس لم يتمكنوا من اتمام اول اسبوعين

A equipa de helicóptero cedo teve sucesso nas suas filmagens de águias selvagens acima dos Alpes, mas houve uma parte da história que, mesmo eles, não puderam acompanhar.
ينجحُ طاقم المروحية سريعاً في تصوير النسور البرية في أعالي الألب إلا أنَّ هُناك جُزء من القصة لم .يتمكنوا من متابعته

Eles não puderam vir.
لم يتمكنوا من الحضور.

O Tony Almeida informou-nos que não conseguiram confiscar o vírus Cordilla.
(تونى ألميدا) من وحدة مكافحة الارهاب اخبرنا للتو أنهم لم يتمكنوا من حجر فيروس "كورديلا" هذا فى المكسيك

Disse à polícia, mas eles não podiam fazer nada sobre isso.
أخبرتُ الشرطة، لكن لم يتمكنوا من فعل شيء بخصوص ذلك.

Mas isso não significa que eles não podiam tratar das suas cáries.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Está a ocorrer no Quénia, na Tanzânia, onde milhões de pessoas que não tinham acesso aos serviços financeiros realizam agora esses serviços a partir dos seus telefones.
فهو موجود في كينيا وتانزانيا، تضم هذه الأماكن أُناسا لم يتمكنوا من الوصول إلى الخدمات المالية والأن يستخدموا كل هذه الخدمات على هواتفهم.

não tinham conseguido entrar para a faculdade.
لم يتمكنوا من دخول الجامعة

Em 11/09, o FBI e a CIA tinham todas as peças que precisavam, mas não as conseguiram ligar.
في الـ 11 من سبتمبر، كان لدى الفيدراليين والمخابرات ما كانوا بحاجة عليه ولكن، لم يتمكنوا من ربطهم سوياً