"لم يتمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pôde
• não conseguiu
• não podia
• Não conseguia
• ele não
• Ele nunca
• não ter podido
• nunca conseguiu
• não consegue
• não aguentou

Bem, isso explica porque não pôde ir à nossa reunião no domingo.
هذا يفسر لم لم يتمكن من المجيء إلى لقاء يوم الأحد

O meu pai tinha afugentou tanto pretendentes. Mas não pôde com Edward.
والدى كان يخشاه وكان يقف له ولكنه لم يتمكن من إدوارد

O último tipo que apareceu aqui também não conseguiu pagar a dívida.
حسنا، آخر المارين من هنا أيضا لم يتمكن من دفع فواتيره.

O Ken não podia ter um piano quando era miúdo.
ولكنه لم يتمكن من الحصول على بيانو وهو طفل.

O campo magnético induzido nessas substâncias, Não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

Por isso ele não se podia livrar do gorducho ou de nenhum antepassado recente do lado do meu pai.
لذا لم يتمكن من التخلص من الرجل السمين أو أي أحد من أجدادي الحديثين في جهة والدي

Ele nunca terá tirado as impressões, porque não estão no nosso arquivo.
قطعا لم يتمكن من الطبع لأنه ليس في فهرسنا

E ele sente muito por não ter podido despedir-se.
و هو آسف لأنه لم يتمكن من توديعك

Ele nunca conseguiu localizar a arma que usaram para o destruir.
لكنه لم يتمكن من تحديد مكان السلاح الذي إستخدمه ذاك الصياد لدحره.

O Ministro não pôde vir, pediu-me para transmitir a sua admiração, bem como calorosas felicitações.
الوزير لم يتمكن من الحضور، لكنه طلب مني نقل إعجابه وتهانيه الحارة إنها الطائرة من قامت بهذا

Tinha ficado de se encontrar comigo hoje e depois não pôde.
كان من المفترض أن يقابلني اليوم ثم لم يتمكن من ذلك

Os telefones não funcionavam. Charlie ficou preocupado pois não pôde falar com Beth.
وقطعوا كل خطوط التليفونات، وجن تشارلي لأنه لم يتمكن من الاتصال ببيث

Como é que chamas a um pedaço de lixo branco que não conseguiu passar no exame para policia e agora ganha menos do que um carteiro?
ماذا تقول عن شخص بذئ و حثالة بيضاء لم يتمكن من اجتياز اختبار رجال الشرطة و الآن يجني مالاً أقل من رجل البريد؟

não conseguiu proteger o filho, como vai proteger o país?
لم يتمكن من حماية ابنه، سوف هوفف حماية البلاد.

Mas, quando não conseguiu competir com os fortes atletas da faculdade, usando as técnicas habituais do salto em altura, daquela época, Fosbury tentou saltar de forma diferente: de costas.
ولكنه عندما لم يتمكن من أن ينافس الرياضيين الأشداء في كليّته باستخدام تقنيات الوثب العالي القياسية في ذلك الوقت، فإنه حاول القفز بطريقة مختلفة: إلى الوراء.

Como ele não podia vir pessoalmente, a minha empresa mandou-me.
أتصلت شركتي بهِ عندما لم يتمكن من إيصالك شخصياً.

A lei não podia fazer nada para ajudar aquela menina.
القانون لم يتمكن من فعل شيء لإنقاذ الفتاة الصغيرة

Nenhum deles pensava que não podia ver o rosto da pessoa.
لم يعتقد احدهم منهم انه لم يتمكن من رؤيه وجه المجرم.

Isso! Mas já Não conseguia aguentar a loucura.
نعم، لقد كان بمرتبة عالية جدا ولكنه لم يتمكن من ان يتحمل هذا الجنون اكثر

As outras duas o protegiam, mas ele não aguentava mais.
الاثنان الاخران كانا يحميانه لكنه لم يتمكن من الصمود

Trocaria todas as minhas peças futuras pelas que Ele nunca escreverá.
أنا مستعد لتبديل كل مسرحياتي لأكتب له ما لم يتمكن من كتابته

É uma pena o vosso irmão mais velho não ter podido vir ao casamento.
من العار بأن أخاك الأكبر لم يتمكن من حضور حفل الزفاف

E o filho nunca conseguiu sair do quarto.
اما الابن لم يتمكن من الخروج من غرفته

não consegue refrescar o beijo ardente da sede sobre os seus lábios, nem proteger-se da fúria escaldante do sol.
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه

Não é culpa minha se ele não aguentou a pressão.
انها ليست غلطتى انة لم يتمكن من اخذ الوهج