"لم يجدر بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia ter
• Nunca devia ter
• Não deveria ter
• te devia
• que não devia

Desculpa, Não devia ter seguido com a parte dos advogados de divórcio.
أنا آسفة، لم يجدر بي أن أفكر بمحامي الطلاق

Desculpem, Não devia ter vindo. Não, entra. Vou arranjar-te uma bebida.
ــ آسفة، لم يجدر بي القدوم ــ كلا، تفضّلي بالدخول، سأحضر لكِ مشروباً

Desculpe, mas um amigo médico teve uma intoxicação alimentar aqui. É óbvio que Não devia ter sugerido este sítio, por isso...
هذا امر غريب، هناك طبيب صديق ليّ قال أنه تسمم هنا لم يجدر بي تفضيل هذا المكان

Eu Nunca devia ter deixado que te chegasses perto deste projecto.
لم يجدر بي ان أدعك علي مقربة من هذا المشروع

Meu, sei que te devo dinheiro. Não deveria ter vindo aqui.
أدري أنّي أدين لك بالمال لم يجدر بي القدوم إلى هنا

Sinto muito, amigo. Não devia ter feito isto.
أنا آسف يا رجل، لم يجدر بي فعل ما فعلته.

A propósito, disse certas coisas que Não devia ter dito.
لقد قلت كلاما حول هذا لم يجدر بي قوله

Não devia ter gritado contigo.
لم يجدر بي إطلاقاً الصراخ عليك في وقت سابق.

Lucious, desculpa. Eu Não devia ter confiado numa agarrada. - O que aconteceu?
لوشيس , انا اسفه لم يجدر بي ان اثق بمدمنه

Quando me vieste buscar depois daquela coisa com o namorado da minha mãe, apenas... Não devia ter forçado a questão...
عندما أتيتَ لتصطحبني بعد ما حصل مع صديق أمي، أنا فقط... لم يجدر بي إحمالك على فعل هذا.

Eu Não devia ter de escolher entre duas pessoas que amo.
لم يجدر بي أن أختار بين شخص أحبّه و شخص آخر أحبّه كذلك

- É evidente que Não devia ter cá vindo. - Se calhar, não.
من الواضح أنه لم يجدر بي الحضور إلى هنا - كلا, على الأرجح لا -

Se calhar Não devia ter telefonado. Que estás a dizer?
ربما لم يجدر بي أن أتصل- عن ماذا تتحدثين ؟

É por isso que Não devia ter largado a casa.
لهذا السبب لم يجدر بي التخلي عن مسكني

Não devia ter feito isto. Foi um erro.
صحيح , لم يجدر بي فعل هذا كانت هذه غلطه

Desculpa. Não devia ter dito isso.
أنا آسف لم يجدر بي أن أقول هذا

Eu Não devia ter dito isso. Foi cruel.
لم يجدر بي قول ذلك, تلك كانت دناءة

Esquece. Não devia ter vindo hoje. Sinto muito.
لا إنسَ ذلك لم يجدر بي القدوم اليوم ..

Nunca devia ter falado da nossa relação na minha actuação.
لم يجدر بي ان اتحدث عن علاقتنا في تمثيلي

Quando enterrei a minha espada, Não deveria ter enterrado todo meu passado com ela.
عندما دفنت سيفي لم يجدر بي أن أدفن ماضي معه

Sou uma idiota, não te devia ter abordado daquela forma.
انا حمقاء لم يجدر بي التصرف هكذا معك