"لم يجري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não correu
• não tenha corrido

Parece que a conversa com o Matt não correu assim tão bem.
من الواضح أن حوار " مات " لم يجري كما المتوقع

Compreendo que a avaliação do meu filho não correu tão bem como se esperava, mas quero garantir-lhe que eu e a minha mulher, estamos empenhados em fazer tudo o que for necessário para acelerar o ritmo do nosso filho.
أنصت، أفهم أن اختبار ابني لم يجري كما كان مرتقب، لكن أؤكد لك أنني أنا وزوجتي

Ouçam, sei que não correu como planeado, mas é mais forte do que eu.
أعلم أن الأمر لم يجري كما خططت له لكن لا أستطيع

Eu vou recomeçar, porque isto não correu como eu planeei.
سأبدأ من جديد، لأن هذا لم يجري كما خططتُ له.

Presumo que a tua reunião com o professor não tenha corrido bem.
اذا أفهم أن اللقاء مع أستاذك لم يجري بشكل جيد

Não sei como aconselhá-los. O almoço não correu tão bem.
لا أعرف كيف أقدم لهم الاستشارات إذن الغذاء لم يجري بشكل جيد جداً

Então o rompimento com a Eska não correu muito bem?
لذا أعتقد الأنفصال عن أيسكا لم يجري بشكل جيد ؟

Por isso que importa se não correu tudo como esperavas?
ماذا يعني إن لم يجري كل شيء كما أردت؟

Tentei com uma firma de fora, mas não correu bem.
حاولت أستخدام محامياً آخراً لكن الأمر لم يجري بشكل جيد

Isto não correu como planeado, vamos encontrar outros agentes que trabalharam com o Jake.
هذا لم يجري كما خططنا فلنجد اذن عملاء اخرين عملوا مع جيك

Mas claramente, algo não correu conforme os planos.
أجل .. من الواضح جداً أن شيئاً ما لم يجري طبقاً للخطة

- não correu tão bem como esperava.
-حسناً .. لم يجري الأمر كما تمنيناه -كلا ..

Soube que o jantar não correu muito bem. "Jantar" implicaria comida.
سمعتُ أن العشاء لم يجري جيّداً.

não correu como eu esperava.
هذا لم يجري بالطريقة التي توقعتها

Esta não correu como planeado.
هذا الإختبار لم يجري كما مخطط له

não correu como eu esperava.
لم يجري الأمر بالطريقة التي توقعتها

não correu de acordo com os planos.
هذا لم يجري كما خططت له.

não correu muito bem, pois não?
هذا لم يجري جيدا , أليس كذالك

Talvez isto não tenha corrido da maneira como planeaste.
كانهُ لا يكذب لربما هذا الأمر لم يجري كما خططتٌ له

Embora isso não tenha corrido tão bem, pois não?
على الرغم من أن ذلك لم يجري بشكل جيد ، أليس كذلك ؟

Sinto muito que não tenha corrido de outra maneira.
آسف أن هذا لم يجري بالطريقة الأخرى.