"لم يجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me fez
• não me meteu
• não me tornou
• não me obrigou a

Isso não me fez odiar o meu país, fez-me querer repará-lo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

O meu pai não me fez atravessar meio mundo, para esperar que alguém durma.
لم يجعلني والدي أقطع نص العالم، لانتظر شخص نائم.

Gritar com ela não me fez sentir melhor.
فالصراخ عليها لم يجعلني أشعر بحال أفضل

Charlie não me meteu em nada.
لم يجعلني (تشارلي) أفعل أي شيء صحيح.

Viver 14 mil anos não me tornou um génio.
العيش لمدة 14 ألف سنة لم يجعلني عبقرياً

Não, não me obrigou a fornicar a mulher. Ele pensou que eu a tinha fornicado.
لا، لم يجعلني أضاجع زوجته لقد أعتقد أني ضاجعت زوجته

Tudo o que eu era não me fez feliz.
"فيل" القديم، لم يجعلني سعيداً كليّاً.

Mas ele não me fez parar.
لكنه لم يجعلني أتوقف

Isso não me fez parar nem um pouco, que se lixem!
هذا لم يجعلني أتوقف عليهماللعنة!

Ele não me fez uma viciada.
إنه لم يجعلني مدمنة.

Porquê que Deus não me fez Elvis?
لماذا لم يجعلني الرب (الفيس)؟

não me fez mais forte.
لم يجعلني أقوى

O Adrian Chase não me fez um assassino.
-أدريان تشايس) لم يجعلني قاتلًا) .

O Lucious não me meteu em nada.
لم يجعلني (لوشيوس) بأن أتورط بأي شيء

Eu não precisava de nada disso. não me tornou melhor.
لم أكن بحاجة لشيء من ذلك فهو لم يجعلني أفضل

O teu irmão não me obrigou a fazer nada, Jill.
اخوك لم يجعلني أفعل شيئاً يا (جيل).