"لم يحالفنا الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tivemos sorte
• Sem sorte
• Nenhuma sorte

Conduzimos uma busca, mas até agora Não tivemos sorte. Temos de o encontrar para acusarmos o suspeito.
لقد عملنا بحث عن الجهاز ولكن لم يحالفنا الحظ في ايجاده ويجب علينا ايجاده لنبني القضية ضد المشـتبه به

Procuramos pelo país inteiro por pacientes com essa exacta receita, mas Não tivemos sorte nenhuma.
لذا كنّا نجوب البلاد بحثاً عن مرضى يتعاطون نفس المزيج من الأدوية , لكن لم يحالفنا الحظ

No ano passado, Não tivemos sorte nenhuma com as guias.
الصيف الماضي، لم يحالفنا الحظ قد مع المُستشارات

Estamos a tentar fazer contactos com alguns líderes rebeldes, até agora Sem sorte.
نحن الآن نتصرف برعونة فقط حتى نبنى إتصالات مع قادة الثوار لكن لم يحالفنا الحظ حتى الآن

Usamos todos os recursos ao nosso dispor para o encontrar, porém Sem sorte.
لقد حاولنا بكل مصادرنا لكي نجده ولكن لم يحالفنا الحظ

Nenhuma sorte no veículo que apanhou o Julian Randol, mas estamos a ver as câmaras de trânsito.
لم يحالفنا الحظ في التعرف على الشاحنة التي أقلت (جوليان راندول)، ولكننا نقوم كذلك بالتيقن من كاميرات المرور.

Não tivemos sorte em identificar o teu duo mistério, mas temos uma pista sobre a rapariga Meg.
لم يحالفنا الحظ بتحديد هوية الثنائي حتى الآن لكنني وجدت شيئاًُ على الفتاة ميغ

Durante mais de um ano Não tivemos sorte.
و لمدة عام كامل ، لم يحالفنا الحظ

Não tivemos sorte com os últimos seis apartamentos. O 9C é o último.
لم يحالفنا الحظ مع آخر 6 شقق آخر شقة 9ت

Não tivemos sorte ainda, só isso.
لم يحالفنا الحظ فقط هذا ما بالأمر

Procuramos o Hobbes há semanas, Não tivemos sorte nenhuma.
نحن نبحث عن (هوبز) منذ أسابيع و لم يحالفنا الحظ

O Dexter e eu revistámos o refúgio dele no Mausoléu, atrás de provas da vítima, mas Não tivemos sorte.
أجل، تحقّقتُ و(دكستر) من ضريح (سبلتزر)... بحثًا عن دليل على وجود ضحيته هناك، ولكن لم يحالفنا الحظ أعني:

Não tivemos sorte com o David Marshak e o grupo dele.
لم يحالفنا الحظ مع (ديفيد مرشك) و رفاقه

Eu e o Rufus Não tivemos sorte.
أنا و(روفوس) لم يحالفنا الحظ.

Sem sorte na identificação do ladrão de Bitcoins.
أذن . لم يحالفنا الحظ في التعرف على سارق البتكوين ..

- Sem sorte até agora. Embora as notas sejam sequenciais.
لم يحالفنا الحظ حتى الآن كذلك الفواتير متسلسلة

Sem sorte com as empresas de aluguer de veículos, nenhuma impressão digital ou invólucro no sítio do crime, o telémovel usado para falar com a Garcia para o trabalho era pré-pago...
لم يحالفنا الحظ في شركات تأجير السيارات لا وجود لبصمات في مسرح الجريمة الهاتف الخلوي الذي استعمله ليتصل بغارسيا في العمل

Continuo Sem sorte. Diz-me, Homer.
كلا ، لم يحالفنا الحظ بعد

Sem sorte ainda das duas da 2ª Mass que atacaram o Sargento Kagel.
لم يحالفنا الحظ مع هاتين الاثنتين من الكتلة الثانية اللتان هاجمتا الرقيب (كاغِل)

Nenhuma sorte.
لم يحالفنا الحظ