"لم يحالفني الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tive sorte
• - Sem sorte

Não tive sorte com o Procurador. Não tenho nada contra a procuradoria.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Não tive sorte na procura do meu zombie misterioso número dois.
لم يحالفني الحظ في البحث عن زومبي غريب للمرّة الثانية

Acho que fiquei tentando entendê-lo, mas Não tive sorte.
أظن أنني كنت أحاول أن أكتشفك لكن لم يحالفني الحظ

- Também Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ في إيجادها أيضًا

- Sem sorte.
لم يحالفني الحظ

- Sem sorte na procura a Harper.
لم يحالفني الحظ في العثور على (هاربر)

Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ

Mas Não tive sorte.
لكن لم يحالفني الحظ

- Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ.

Mas Não tive sorte, até agora.
ولكن لم يحالفني الحظ حتى الآن

Mas eu Não tive sorte, quando tentei... assassinar Taiko Hideyoshi e fazer história dessa forma.
... لكن لم يحالفني الحظ عندما حاولت (أن أذبح (تايكو هايديوشي وأصنع التاريخ بتلك الطريقة

Não tive sorte a ligar essa lista de datas e cidades que me deste, mas, quando segui a chamada do Richie para a ex-mulher ontem, encontrei algo interessante.
لم يحالفني الحظ بربط لائحة المواعيد تلك والمدن التي أعطيتموني إياها، لكن عندما تتبعت مكالمة (ريتشي) مع زوجته السابقة البارحة،

Tinha esperanças que pudesse extrair algum traço da formula do Fries do tecido dele, mas Não tive sorte.
كنت على أمل إستخراج بقايا لتركيبة (فرايز) من أنسجة الرجل ولكن لم يحالفني الحظ ...