"لم يحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tentou
• nunca tentou

Pelo menos, não tentou ter uma conversa de homem para homem comigo.
على الأقل هو لم يحاول أن يتحدث معي حديث رجل لرجل

não tentou forçá-la a comer, que é a sua assinatura.
لم يحاول أن يغصبها أن تأكل على غير عادته

Estavas bêbeda na cama dele e ele não tentou nada?
أنتِ في حال سيء في فراشه و لم يحاول أن يفعل شيئاً؟

És o único que nunca tentou impressionar-me.
لأنك الشخص الوحيد الذي لم يحاول أن يبهرني

Mas nunca tentou magoar-me. Sempre me tentou proteger.
لكنه لم يحاول أن يؤذيني أبدًا، كل ما فعله أنه حاول حمايتي

Ele não tentou controlar o carro antes de sair da estrada.
لا يوجد أثار للمكابح, لم يحاول أن يسيطر على السيارة قبل أن تقع

Quando o problema apareceu, ele não tentou salvar a sua vida.
عندما بدأت المشكلة لم يحاول أن ينقذ حياته. لم ينقذ حياته بل فكر بإنقاذ حياتنا

Não te preocupes. Ainda não tentou dormir com ela.
لا تقلق إنه لم يحاول أن يضاجعها بعد

Eu reparei que ele não tentou proteger-me.
لاحظت أنه لم يحاول أن يحميني..

Ele não tentou fazer nada?
ثم لم يحاول أن يفعل شيء؟

não tentou abusar dela.
هو لم يحاول أن يتحرش بها.

Se o Mattias encontrou a casa dos barcos, porque é que não tentou uma emboscada?
إن كان (ماتياس) قد تمكن من إيجادِ الكوخُ خاصتنا فلماذا لم يحاول أن يهاجمنا على حينِ غفلةٍ منا؟ لماذا لم ينصبُ لنا فخاً؟

Ele nunca tentou enganar-me.
لكنه لم يحاول أن يخدعني أبداً.