"لم يحاول حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem tentou
• nem tenta
• nem sequer tentou

Não há marcas de travagem recentes, meu. Este utilitário nem tentou parar.
لا توجد علامات حديثة لمكابح الإطارات،يا رجل السائق لم يحاول حتى التوقف.

O assassino devia saber que não podia limpar o sangue todo, por isso, nem tentou.
لا بد أن القاتل عرف أنْ ليس بوسعه تنظيف كل الدم، لذا لم يحاول حتى

Ele nem tentou fingir que não estava a roubar.
لم يحاول حتى أن يتظاهر بأنه لا يسرق

O que diria a um médico que nem tenta salvá-lo?
ماذا يمكنك أن تقول لطبيب لم يحاول حتى إنقاذه؟

Ele nem tenta me conhecer.
لم يحاول حتى معرفتي

Ele nem sequer tentou responder. Ficou ali quieto, a ser espancado.
لم يحاول حتى أن يقاتلهم, فقط استلقى هناك, وتلقى الضربات.

E dado que o suspeito nem sequer tentou tirar o rim do Zak,
و بالنظر الى أن المشتبه به لم يحاول حتى أخذ كلية زاك

Seu avô nem tentou proteger-me, então quando os pesadelos começaram, ele queria que eu soubesse exatamente o que enfrentaria.
جدك لم يحاول حتى حمايتي... لذا حالما بدأت تراودني الكوابيس أرادني أن أعرف بالضبط ما سأواجهه

- O Rabens nem tentou removê-lo.
-ريبنز) لم يحاول حتى أن يفكها)

E o Mendez nem tenta falar comigo.
و(منديز) لم يحاول حتى التحدث معي.

nem sequer tentou limpar o seu nome.
لم يحاول حتى أن يبرء إسمه

Não quis. nem sequer tentou.
لم يحاول حتى

nem sequer tentou.
لم يحاول حتى