"لم يحظوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca tiveram
• não tiveram

Não preciso de me gabar, algumas pessoas nunca tiveram um único encontro!
لست بحاجة لأن أتبختر لان بعض النّاس لم يحظوا بموعد أبداً

Quero oferecer aos meus filhos a família que nunca tiveram.
أود أن أقدّم لأبنائي العائلة التي لم يحظوا بها.

Ou nunca tiveram auge.
معظم هؤلاء اللاعبين لم يحظوا حتي بالبريق

Ela, as pessoas como ela e os antepassados dela não tiveram a melhor experiência ao cuidado de médicos, hospitais ou companhias de seguros.
فهي، الناس الذين مثلها، أجدادها، لم يحظوا بتجارب رائعة بين يدي الأطباء وفي المستشفى أو في شركات التأمين.

- Só estiveram casados três horas. não tiveram oportunidade de consumar o casamento.
شرعاً, لم يحظوا بالفرصة ليكملوا الزواج بعد مراسم الأحتفال

E, infelizmente, eles não tiveram o que eu tive... Pais humanos que me ensinaram mais do que apenas como usar os meus poderes.
ومن المؤسف أنهم لم يحظوا بما حظيت به، أبوين بشريين علّماني أكثر من مجرد استعمال قدراتي.

Sabes, as cadeias estão cheias de tipos que nunca tiveram hipótese.
تعرفين السجون مليئة بالشباب الذين لم يحظوا بفرصة

Aquelas crianças, nunca tiveram hipóteses de crescer com dois pais felizes e que se amam.
هؤلاء الأطفال لم يحظوا بفرصة للنشوء بين أبوين متحابين سعداء

Isso, porque nunca tiveram umas férias generosas antes.
فقط لأنهم لم يحظوا بإجازة فارهة من قبل

Mas não tiveram isso.
ولكنهم لم يحظوا بذلك.

não tiveram qualquer hipótese.
لم يحظوا بفرصة نجاة