"لم يخبرني أحد أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém me disse que

Ninguém me disse que era uma dança de cadeiras.
لم يخبرني أحد أنها كانت لعبة المقاعد الموسيقية

Ninguém me disse que era inviolável.
بئسًا. لم يخبرني أحد أنها منيعة.

Como é que Ninguém me disse que ela iria estar aqui?
مم كيف لم يخبرني أحد أنها ستكون هنا؟

- Mas Ninguém me disse que ela teve um acidente de carro horrível durante o fim-de-semana e o que eu estava a assinar não era um cartão de reforma, mas sim um cartão de "desejo de melhoras".
حسناً. لكن لم يخبرني أحد أنها تعرضت لحادث سير مروع في نهاية الأسبوع و أن الذي كُنت أوقع عليه لم يكن بطاقة للتقاعد إنما بطاقة تمني بالشفاء.

Ninguém me disse que seria tão difícil.
لم يخبرني أحد أنها بهذه الصعوبة

Ninguém me disse que era uma festa privada.
لم يخبرني أحد أنها حفل خاص.