"لم يخبرونى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me disseram
• não disseram

Tão confidencial que eles ainda não me disseram.
إن الأمر سرّي للغاية لدرجة أنهم لم يخبرونى حتى الأن

Sabes, os médicos não me disseram se o meu descodificador de entre-linhas ficou danificado com o acidente mas estás a tentar dizer-me alguma coisa?
تعلمى، الأطباء لم يخبرونى اذا فهمى للأمور قد تضرر في الحادث ولكن هل تحاولى أن تقولى لي شيئا ما؟

- não me disseram.
ـ لم يخبرونى بذلك ـ هذا يُعد قلة إحترام يا رجل

- não me disseram que havia mortes.
لم يخبرونى بأنهم سيقتلون شخصاً, من؟

Na sexta apareceu um casal, mas não disseram de onde eram.
الجمعة؟ كان هناك اثنان، لكنهم لم يخبرونى أين موطنهم.

-A mim não disseram.
لأنهم لم يخبرونى بهذا. -لا .

não me disseram nada.
لم يخبرونى أى شئ

Eles não me disseram um nome.
لم يخبرونى بإسمك

Porque os Americanos não me disseram.
لأن الأمريكان لم يخبرونى .

Bem, eles não me disseram, mas aparentemente,
-انهم لم يخبرونى