"لم يخطر ببالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca te passou pela cabeça
• não lhe ocorreu
• nunca te ocorreu

Talvez nunca te passou pela cabeça, que alguém de fora realmente se preocupa com o que se passa neste bairro.
على الأرجح لم يخطر ببالك أن شخصاً من الخارج يهتم بما يحدث هنا ، أليس كذلك ؟

nunca te passou pela cabeça?
لم يخطر ببالك أبدًا؟

- Então nunca te passou pela cabeça?
لم يخطر ببالك ؟

- Então, não lhe ocorreu, antes de viajar uma hora, pegar no telefone e ligar-nos, para saber se tínhamos em "stock" aquilo que anda à procura?
-أذن لم يخطر ببالك .. قبل أن تقودي لمدة ساعه, أن ترفعي سماعة الهاتف وتتصلي بنا, لتتأكدي إذا كنا نخزن ذلك الشئ الذي تبحثين عنه؟

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

nunca te ocorreu que não chega seres só um espetador, sem nunca fazeres nada por ti?
لم يخطر ببالك أبداً , انك مُشاهد فحسب فأنت لم تُحقق أي شيء بنفسك

Não me digas que nunca te ocorreu.
ولا تقل إن هذا لم يخطر ببالك قط