"لم يخطر ببالي أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca me ocorreu
• nunca pensei que

Nunca me ocorreu que se iam embora com o meu único filho.
لم يخطر ببالي أبداً أنكما قد ترحلا وتأخذان ابني الوحيد معكما

Nunca me ocorreu que não pudesses descobrir o que se passa.
لم يخطر ببالي أبداً... أنه قد لا تعرف ما المشكلة

Nunca me ocorreu que elas ainda pudessem estar vivas, algures. Já somos dois.
لم يخطر ببالي أبداً أنهم قد يكونوا موجودين، أحياء بمكان ما

- Eu nunca pensei que eu pudesse sentir tão bem, a esta idade e eu só quero que todos se sitam assim.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن وإنني أودّ للجميع أن يشعروا على هذا النحو.

Mas nunca pensei que a pessoa que quero fosse a Blair Waldorf.
نعم ولكن لم يخطر ببالي أبداً أن الشخص الذي أريده هي بلير والدورف

É que Nunca me ocorreu.
لأنه لم يخطر ببالي أبداً

Everett, nunca pensei que você fosse pai de família.
(إيفرت)، لم يخطر ببالي أبداً أنك ربّ أسرة.