"لم يخطر على بالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me ocorreu
• Nunca pensei em
• nunca me ocorreu

Desculpe, não me ocorreu que o levasse tão a peito.
انا آسفة لم يخطر على بالي انك ستتقبلين الموضوع بصعوبة

Nunca pensei em experimentar isto antes.
لم يخطر على بالي تجربة ذلك من قبل

Nunca pensei em fazer isso.
لم يخطر على بالي أن أفعل ذلك.

Percebi uma coisa quando estava a ler sobre o Hoyt, que simplesmente nunca me ocorreu antes.
انا فقط أدركت شيئاعندما كنت أقرأ عن هويت هو فقط لم يخطر على بالي من قبل

Nunca pensei em dormir com um homem que não parasse de dizer "perdoa a expressão".
لم يخطر على بالي أنني سأفكر بالنوم مع رجلٍ يردد "اعذري لغتي الفرنسية "طوال الوقت لم يخطر على بالي أنني سأفكر بالنوم مع رجلٍ يردد "اعذري لغتي الفرنسية "طوال الوقت

Sinceramente, posso dizer que nunca me ocorreu.
أستطيع أن اقول بأن هذا لم يخطر على بالي

nunca me ocorreu que pudesse ser verdade.
لم يخطر على بالي ابداً ان كلامه صحيح.

Isso nunca me ocorreu.
لم يخطر على بالي.