"لم يدعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me deixou
• não me deixa
• não me deixava
• não me convidou
• não deixou
• nunca me convidou

Abraçou-me com tanta força que não me deixou ir à escola nesse dia, ele não me largava.
كان يمسكني بشدة لم يدعني أذهب إلى المدرسة ذلك اليوم لم يفلتني

O'Connor não me deixou subir.
والضابط الجديد اوكونور لم يدعني اصعد لكِ.

Por sua causa, o meu chefe não me deixa encerrar o caso até estar tudo esclarecido.
بسبب أنك قضيتي مديري لم يدعني أستريح حتى أغطي كل القضية

não me deixa levar o meu querido irmão no comboio.
هو لم يدعني أضع أخي العزيز في القطار

Houve alturas em que pensei... que não terminaria o curso, mas ele não me deixava desistir.
هناك أوقات لم أعتقد فيها كنت سأتخطّى المدرسة ولكنّه لم يدعني استسلم

"o que fiz mas não me deixava tocar-lhe nem nada e depois saiu".
وقد فعلت ذلك، لكنه لم يدعني ألمسه مطلقا، وبعدها رحل

O Bobby não me convidou para sair, mas se o fizer, serás a primeira a saber.
لم يدعني "بوبي" للخروج قط، لكن إن فعل، ستكونين أول من يعرف.

Vou agarrar a oportunidade que o meu pai não deixou quando era jovem.
، سآخذ تلك الفرصة التي لم يدعني أبي آخذها عندما كنت أصغر

Trabalhei com o Zed durante 40 anos e ele nunca me convidou para jantar, ir à casa dele, assistir a um jogo...
عملت ل "زد" أربعين عام و لم يدعني للعشاء أبداً و لم يدعني لمشاهدة مباراه بمنزله

Infelizmente ele não me deixou falar com ela.
لا, لا، لسوء الحظ، لم يدعني اراها.

não me deixou pegar nele. Devíamos ter lançado um feitiço de confiança.
لم يدعني أخذه ، كان يجبأننلقيتعويذةثقة.

O polícia não me deixou tapar o buraco.
الشرطي الذي لم يدعني أردم الحفرة

Eu queria ir àquele jogo. Mas o meu pai não me deixou sair.
كنت ساذهب للمباراة لكن ابي لم يدعني

Tentei chamá-los, mas não me deixa.
حاولت الاتصال، لكنه لم يدعني أتصل

não me deixa ler. Provavelmente, quer pô-lo perfeito antes de lho mostrar.
لم يدعني أقرأها لربما يريد جعلها مثالية

- Mas não me deixa lê-la.
ولكنه لم يدعني أقرأها

Eu não conseguia parar de sorrir. Ele não me deixava.
لم أستطع التوقف عن الابتسامة لم يدعني أتوقف

Devíamos ter dito a alguém, mas estávamos muito assustados, e eu queria levá-lo ao hospital, mas o Chris não me deixava.
كنا سنخبر أحداَ لكننا كنا خائفين وأردت أخذه للمستشفى لكن " كريس " لم يدعني

O Corely não me deixava fazer uma autópsia, xerife.
كورلي لم يدعني اشرح الجثث

Então, o Aidan não me convidou?
لم يدعني (إيدان) إذاً؟

Eu estava a rastejar para tentar fugir, mas ele não deixou!
لقد بدأ في خنقي، وحاولت التملص منه، ولكنه ... لم يدعني أفلت...

Mas o Briggs nunca me convidou para sair quando ando de calças.
لكن " بريغز " لم يدعني إلى الخروج معه حيث كنت أرتدي سروال الجينز