"لم يرغبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queriam
• não querem
• Eles não
• não quisessem

A Bernadette, Amy, Koothrappali e Wolowitz também não queriam.
بيرناديت، آيمي، كوثرابالي و ولووتز لم يرغبوا بهذا.

e porque não queriam reconhecer que, durante cinco anos, tinham estado a implementar um programa catastrófico na Grécia.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Há cerca de um mês, tive de ir com os meus filhos ao supermercado e eles queixaram-se, porque não queriam entrar no carro.
منذ حوالي شهر، اضطررت لإصطحاب أطفالي إلى متجر البقالة وكانوا يتذّمرون بشان ذلك، لأنهم لم يرغبوا بركوب السيارة.

Se não querem ser encontrados, então não os iremos encontrar.
إذا لم يرغبوا بأن يتم إيجادهم، فلن نجدهم أبداً.

Os nativos não queriam seus pentes ou qualquer coisa que levavam.
السكان المحليون كما كان يبدو لم يرغبوا في أمشاطهم أو أي شيء آخر

Acho que os polícias editaram as partes que não queriam que as pessoas vissem.
اعتقد أنّ رجال الشرطة حذفوا المقاطع التي لم يرغبوا أن يشاهدها العامة

não queriam ir aos Assuntos Internos. Têm tantas fugas como uma peneira.
لم يرغبوا في أن يقصدوا دائرة الشؤون الداخلية بسبب التسريبات في المكتب

Os mortos queriam votar, sim. Mas não queriam votar em nós.
أراد الأموات الاقتراع بكل تأكيد لكنهم لم يرغبوا في الاقتراع لمصلحتنا

Eles não queriam contar-me pelo telefone mas eu forcei-os.
لم يرغبوا في إبلاغي عبر الهاتف، لكنّي أجبرتهم على ذلك

não queriam você no futebol e eu apoiei a sua participação.
الشباب لم يرغبوا بك بقريق كرة القدم وأنا واجهتهم لكي تنضمي

É evidente que não queriam que ninguém descobrisse isto.
من الواضح أنّهم لم يرغبوا أن يكتشف أحدهم هذه

E regressam, mas não queriam regressar.
لقد فعلوا، على الرغم من إنهم لم يرغبوا في العودة إلى ديارهم

Eles não queriam enfrentar a agonia da morte pela radiação.
لم يرغبوا أن يواجهوا معاناة الموت بالإشعاع النووي

Mas demorava demasiado e os outros não queriam esperar.
لكنه إستغرق وقتا طويلا و الاخرون لم يرغبوا بالإنتظار

Os malditos terroristas tchetchenos não queriam entregá-lo a nós.
الإرهابيين الشيشان القذرون لم يرغبوا بإعطائنا إياه

É óbvio que não queriam que os encontrássemos.
من الواضح أنّهم لم يرغبوا في أن يتم كشفهم

Olhe, se eles não querem que nademos aqui, tudo bem, vamos para casa.
انظر، إذا لم يرغبوا فى منافستنا لا بأس، سنرحل

Claro, eles não querem pânico, por isso, não nos deixam publicar.
لم يرغبوا في حالة فزع لذا لم يسمحوا بنشره

Claro, não querem criar pânico, por isso não nos deixam publicar relatórios que mostrem que já se moveram até à linha azul.
بالطبع لم يرغبوا بحالة فزع , لذا لم يسمحوا لنا بنشر التقارير التي عبرت بالفعل الخط الاورق

E bem caro também. NT: Eles não me quiseram dar o dinheiro.
نيكولا تيسلا: لم يرغبوا في إعطائي المال.

Sempre disse que eles nunca visitariam um mundo que não quisessem dominar.
أقول دائما أنهم لم يزوروا قط عالما لم يرغبوا فى الحصول عليه