"لم يرغب أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém queria
• Ninguém quis

Nós estávamos a ir a lugares onde mais Ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.
كنا نذهب إلى أماكن لم يرغب أحد في الذهاب إليها. أماكن لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها، وبعد ثلاثة أسابيع، وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً. قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

Ninguém queria me trazer, então eu comecei a andar, ele viu-me e deu-me boleia.
لم يرغب أحد بأن يوصلني لذا بدأتُ بالمشي, فرآني وأوصلني

Ninguém queria ver uma tipa peluda a recitar os clássicos.
حسنٌ، لم يرغب أحد برؤية فتاة سمينة ملتحية

Claro que todos suspeitámos de como teria arranjado essas informações, mas Ninguém quis perguntar.
بالطبع، نحن جميعاً شككنا كيف جمع هذه المعلومات لكن لم يرغب أحد بالسؤال

Ninguém quis mencionar que achamos o tratamento uma ideia terrível.
لم يرغب أحد بذكر أننا نعتقد بأن الخطة العلاجية هذه فكرة مريعة تمامًا

Ninguém o amava, Ninguém queria segui-lo. Levou-nos para duas guerras que não podíamos ganhar.
لم يحبه أحد، لم يرغب أحد بإتباعه قادنا إلى حربين لم نفوز بهم

porque Ninguém queria vir à minha.
كان السبب أنه لم يرغب أحد في المجيء إلى حفلتي

Naquele momento, Ninguém queria ir com ele.
في تلك اللحظة لم يرغب أحد بالخروج معه

Um trabalho que mais Ninguém queria.
وظيفة لم يرغب أحد في القيام بها

Ninguém queria ir.
لم يرغب أحد بالقدوم.

Felizmente, Ninguém quis a opção dominante.
لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة.

Ninguém quis negociar com o Shecky. Ninguém!
لم يرغب أحد في التفاوض مع (شيكي)، لا أحد!