"لم يروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vêem
• nunca viu
• nunca tinham visto
• não virem
• Não viam
• they have
• não viram a
• Eles não viram
• ainda não viram
• nunca viram
• não viram as

Estes homens não vêem uma mulher desde que deixámos o porto.
و صدقيني , سوف تحتاجين إلى الخصوصية هؤلاء الرجال لم يروا فتاة منذ أن غادرنا المرفأ

Bom, eu já vi, mas a maioria das pessoas nunca viu nada assim.
لكن معظم الناس لم يروا شيئاً كهذا، سيدي القاضي

nunca tinham visto tamanho poder a trovejar contra eles.
لم يروا مِثلَ تلكَ القوة الضاربَة تنهمرُ عليهِم

Se não virem a nossa marca, teremos grandes sarilhos.
ان لم يروا اشارتنا فنحن فى مازق حقيقى

Não viam como esta teoria podia explicar a relação especial entre a Terra e a Lua.
لم يروا أي طريقة يمكن لهذه النظرية أن تفسر بها العلاقة الخاصة بين الأرض والقمر.

Every Romeo agrees they have never seen such a girl.
كل العشاق يتفقون انهم لم يروا فتاة مثلها

- Porque não viram a face de Deus...
لأنهم لم يروا وجه الأله , فهل أخذ أنا الحياة الأبدية؟

Eles não viram nada, e não encontrei nenhuma evidência lá fora.
انهم لم يروا شيئا, و لم أجد أي شيء قضائي

Devemos ser os únicos em Nova Iorque que ainda não viram o Camelot.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ الشخصين الوحيدينَ في نيويورك الذين لم يروا كاميلوت لحد الآن

nunca viram Satã nem qualquer bruxa lhes fez mal.
أنهم لم يروا الشيطان ولم تؤذيهم أي ساحرة

Os vizinhos dizem que não vêem ninguém há muito tempo.
الجيران يقولون أنهم لم يروا أحد هنا منذ فترة طويلة.

Esses homens não vêem uma mulher à semanas. Estamos a levantar a moral.
لم يروا نساءً لأسابيع نحن نقوي غريزة حياتهم

Estou também a pedir ás pessoas que descrevam cenas dos filmes que gostam mas que já não vêem há algum tempo.
أنني أيضاً أصور الناس الذين يصفون مشاهد من أفلام يحبونها لكن لم يروا ذلك منذ فترة.

Até parece que esta gente nunca viu alguém ressuscitar dos mortos.
أعتقد أن هؤلاء القوم لم يروا قبلا شخصا يعود من الموت

Miúdo, há pessoal que trabalha aqui há 25 anos e nunca viu o interior daquele elevador.
انظر عزيزى ,الاشخاص الذين يعملون هنا ل25 عاما لم يروا لحتى الان شكل المصعد من الداخل

O médico disse que nunca viu um corpo lutar tão forte para viver.
الدكاتره قالوا بأنهم لم يروا في حياتهم جسداً يحارب بهذه القوه لكي يعيش

Conforme nos mudávamos, a minha fama seguia-nos, para terras distantes, onde nunca tinham visto um egípcio antes, nem um médico preparado.
و كلما تحركنا ، كانت شهرتى تسبقنى اٍلى بلاد بعيدة ، حيث لم يروا مصريا من قبل ولا طبيبا مدربا

nunca tinham visto uma coisa destas e eu não os censuro.
لم يروا مثل هذه المعارك الشرسه من قبل وانا لا ألومهم على ما فعلوه

Mas nunca tinham visto nada... nunca ninguém tinha visto nada como Santa Sofia.
ولكنهم لم يروا بل لم ير أحد شيئا يضاهى أيا صوفــيا

Sabes que por vezes as pessoas não entram nos lugares se não virem mais ninguém lá dentro.
أحياناً لا يقصد الناس مكاناً... إن لم يروا أحداً آخر يقصده...

Não viam os deuses como inacessíveis, tal como os vemos hoje.
إنهم لم يروا أن الألهة صعب الوصول إليها كما نعتقد اليوم

Every Romeo agrees that they have never seen such a girl.
كل العشاق يتفقون انهم لم يروا فتاة مثلها

Venderei muitas rosas para muitos bobos hoje... que não viram a luz como eu.
سوف ابيع كثير من الازهار للعديد من الناس الذين لم يروا النور مثلما رأيته

Eles não viram nada, mas aquilo estabeleceu limites à massa e à força da interação que estas partículas de matéria escura podem ter.
لم يروا شيئا ، نعم ، ولكنها بينت حدود كمية الكتلة و مقياس تفاعل جسيمات تلك المادة المظلمة.

- Isso é o que os homens dizem quando ainda não viram uma mulher nua. Além disso, tens namorada.
ذلك تماماً مايقوله الرجال عندما لم يروا إمرأة عارية بعد

nunca viram o seu potencial, mas este jovem tinha potencial.
لم يروا فيه الإمكانيات ,لكن هذا الفتى لديه الأمكانيات

Elas não viram as tuas meias xadrez.
من الواضح انهم لم يروا ملابسك الداخلية المربعه بوضوح