"لم يرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não viu
• não vê
• ele nunca viu
• não via
• não viram
• nunca viram
• Ninguém viu
• nunca visto
• nunca viu o
• viu uma
• nunca tinha visto

É uma das minhas favoritas, e quero dedicá-la a um jovem... que acha que ainda não viu nada de bom hoje.
و هو واحد من الحاني المفضلة و اهديه إلى الشاب الصغير الذى يعتقد بأنه لم يرى شيئا جيدا اليوم

A amiga dela não viu nada, o tipo do bar também não.
صديقتها لم تشاهد اي شيء وكذلك عامل البار لم يرى شيء

Só que ele não viu a banheira cheia de fósforo.
إلا أنه لم يرى صنبور الفوسفور، أليس كذلك ؟

Ryan! Tecnicamente está aposentado, mas não vê os filhos há anos.
اعني انه متقاعد فعليا ولكنه لم يرى اولاده منذ سنين

ele nunca viu o Vale Encantado, mas o seu coração disse-lhe que estavam perto.
بالرغم من انه لم يرى الوادى العظيم من قبل لكن قلبه أخبره أنهم كانوا قريبون

E acima de tudo, ele não viu nada que fosse desapropriado.
والأهم من ذلك,هو لم يرى أي شيء غير لائق بسنه

Se o elenco não viu quem foi, talvez as câmaras tenham visto.
إذا فريق الممثلين لم يرى من كان القاتل، لربما الكاميرات فعلت.

Nas noites que ele dormia aqui, ele não viu nada? Não.
جميع الليالي التي نام بها هنا لم يرى اي شيء?

porquê? O povo americano ainda não viu os raios-X e fotos da autópsia;
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يرى الأشعة السينية و صور التشريح الحقيقي

A família dele aconchegada na cama, a menos de 12 m, não viu nem ouviu nada.
عائلته إلتهمت و في السرير ليس 40 قدم من هنا. لم يرى أو يسمع أيّ شئ.

Foi bloqueado, tinha a cabeça baixa, não viu o outro tipo a aproximar-se.
, تعرض لحاجز و رأسه منخفض و لم يرى الفتى الآخر قادماً

- O condutor diz que não viu nada.
حسنا، سائق الليموزين قال أنه لم يرى أي شئ

Ainda bem que o rapaz do livro não viu um cavalo selvagem branco.
أَعني ، حمداً لله أن الرجل الذي في الكتاب لم يرى حصاناً أبيض

Ele não viu como subir um lance de escadas já estava a ser demasiado para ela.
هو لم يرى كيف كنت أعبر السلالم طيران لأساعدها لأنها لاتقدر

O tipo que me deu este casaco não vê sabonete há anos.
الرجل الذي اعطاني هذا المعطف لم يرى الصابون منذ سنين

Li algures que uma criança, quando não vê uma pessoa morrer ou morta, como dentro de um caixão, acha que essa pessoa não morreu.
قرأت في مكان ما أن الطفل إن لم يرى شخصا يموت أو أنه مات مثل التابوت

Não percebo como pode voltar as costas à família que não vê há 20 anos.
لا أفهم كيف يمكن لرجل لم يرى عائلته من 20 عاماً أن يرحل هكذا

Ele sempre teve os modos mais masculinos, a menos que alguém estivesse doente na casa, ele nunca viu qualquer necessidade para moderar a voz dele!
لطالما كان رجولياً و مالم يكن أحد مريض في المنزل لم يرى داع لخفض صوته

- Para arranjar a fuga de combustível e o Emery já não via a família há um mês.
لماذا نتوقّف؟ يجب إصلاح تسرّب الوقود هذا وايميري لم يرى عائلته منذ شّهر

As pessoas que ficaram não viram nem ouviram nada.
من يبقى هنا لم يرى أو يسمع شيئاً

Isto é uma estação de comboios como vocês nunca viram.
هذه محطة قطار انها شيء لم يرى مثله من ذي قبل

Quero dizer, nunca Ninguém viu uma partícula.
أعني لم يرى أحدهم الجزئيات الصغيرة من قبل

Estamos em directo, perto de Bushwick, a assistir a algo novo e nunca visto.
حياً ألآن , وخارج الشارع نحن نشهد شيء جديد لم يرى من قبل

Um médico do Brasil disse que nunca tinha visto alguém sobreviver a uma ruptura da carótida.
طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي