"لم يريدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queriam
• não querem
• Eles nunca quiseram
• não quiseram
• não quisessem
• não me queriam

Eles não queriam impedir-me de pensar de forma crítica.
الأمر ليس أنهم لم يريدوا مني التفكير بعمق.

Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Eles não queriam lá estar. Eles não acreditavam naquela guerra.
لم يريدوا أن يكونوا هناك ولم يؤمنوا بتلك الحرب

Se não querem que lhes tirem fotografias intimas, vistam-se!
إن لم يريدوا أي شخص يأخذ صورهم لعملهم الخاص ألبسوا الملابس الداخلية

Sabe, Eles nunca quiseram que fôssemos bem-sucedidos.
كما تعلم، لم يريدوا أن ننجحَ حتّى.

Mas a minha estatística favorita é que 100 dos 250 participantes não quiseram receber as suas chaves.
لكن افضل احصائية بالنسبة لي هي ان 100 من ال 250 شخصا المشاركين لم يريدوا استرجاع مفاتيحهم.

Não era que eles não quisessem ler, teriam lido de bom grado se tivéssemos os recursos.
لم يكن الأمر أنهم لم يريدوا القراءة، لكن بدلاً من ذلك، أنهم يقرأون بسعادة إذا كانت المصادر موجودة.

A verdade é que não queriam acabar como nós.
الحقيقة هي انهم لم يريدوا ان ينتهوا بشكلنا.

Se não queriam o corpo identificado, porque é que deixaram as mãos?
أتعلم .. إذا لم يريدوا أن نتعرف على الجثة إذا ..

não queriam ser o seu melhor, queriam ser o seu "milhor".
لم يريدوا أن يكونوا الأفضل، أرادوا أن يكونوا الأفدل.

Havia pessoas na comissão de investigação e ética que não queriam que John Pepper tivesse êxito outra vez,
حيث كان هنالك أشخاص في لجنة البحث و أخلاقيات المهنة و الذين لم يريدوا حقاً أن يروا جون بيبر ينجح من جديد،

Os professores ali não queriam que decorássemos as informações e as repetíssemos, como era habitual no Gana.
هل تعلمون بأن أعضاء هيئة التدريس لم يريدوا منا ان نحفظ المعلومات و نرددها من بعدهم كما كنا نفعل في غانا

Mas quando saímos, ambos os lados ficaram a chorar porque não queriam que nos fôssemos embora.
عندما غادرنا، كل من الطرفين، كانوا يبكون لأنهم لم يريدوا المغادرة.

Os propagandistas nazis não queriam com certeza que o público alemão pensasse acerca do possível destino dos judeus.
الدعاة النازيون لم يريدوا للجمهور الإنشغال بالمصير المحتمل لليهود

Mas não queriam entregar os judeus franceses, então esta foi a sua solução.
لكنّهم لم يريدوا أن يسلّموا اليهود الفرنسيين : لذلك كان هذا حلّهم

Muito embora fosse muito mau, eles não queriam ir para mais lado nenhum.
بالرغم من أنّه كان سيئ جدا هناك هم لم يريدوا الذهاب الى مكان آخر

Os nazis, a quem faltava a capacidade de extermínio necessária, de início não queriam aceitar ninguém que não conseguisse trabalhar.
النازيون إفتقروا لقدرة الإبادة الضرورية في باديء الأمر لم يريدوا قبول أى أحد لا يستطيع العمل

Os judeus tornaram-se bons com o dinheiro... porque os cristãos não querem tocar-lhe.
اليهود جيدون في جمـع المــال لأن المسيحيين لم يريدوا لمسّه

Queríamos ensaiar o nosso grande número para a festa da Mavis... mas esses gagás não querem desamparar o palco.
لقد أردنا أن نتمرن على نمرتنا الكبيرة في حفلة مايفيس و هؤلاء الفاشلون لم يريدوا أن ينزلوا من على مدرج الاستعراض

Uh-huh. - Bem, Eles nunca quiseram jogar basebol comigo.
. نعم - . لم يريدوا لعب الكرة معى -

Ele encontrou o problema. Eles nunca quiseram ter nada a ver com a empresa do Trent. Depois do acordo, eles vão vendê-la em parcelas.
لم يريدوا أي شيء من شركة (ترينت) بعد إتمام الصفقة سيبعونها كقطع الغيار

não quiseram dar nenhuma hipótese dela falar.
لم يريدوا أن يتركوا أي فرصة لها للنجاة والتحدث

Teria tudo corrido bem se eles não quisessem matar o Langley também.
كل ذلك كان يجب أن يكون جيد لم يريدوا أن يقتلوا لانغلي أيضا

Eles não me queriam lá, mas eu diverti-me imenso.
إنهم لم يريدوا تواجدي ولكنني إستمتعت بوقتي وإن لم يريدوني هذا أمر سيء