"لم يزعجني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me incomodou
• isso não me
• não me incomodava
• nunca me incomodou

Ela já era crescidinha, escusava de gritar assim. Não faz mal, pai, não me incomodou.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

não me incomodou nem um pouco. Esse é o problema, é por isso que vim.
لم يزعجني ذلك بالمرّة تلك هي المشكلة، ولهذا أنا هنا

não me incomodou quando ela era má com outras pessoas.
لم يزعجني أبدا عندما كانت تفعله للآخرين.

Há uns dias, isso não me incomodava, mas agora só consigo pensar nisso.
نعم قبل يومين ذلك لم يزعجني لكن الآن ذلك كل ما يمكنني ان افكر به

Sabe, não partilhamos o mesmo pai, obviamente, nunca me incomodou, mas o meu irmão... fica profundamente ressentido, nunca sentiu como se fizesse parte da família.
لسنا سليليّ ذات الأب، وطبعًا لم يزعجني ذلك قطّ. لكنّ أخي يمتعض ذلك بعمق، ولم يشعر بالانتماء أبدًا.

Algo que não me incomodou, mas, com o teu pai no hospital, eu...
وهذا الشيئ لم يزعجني لكن مع وجود والدك في المستشفى

Não, isso não me incomodou.
كلّا, كلّا ذلك لم يزعجني

A língua dela não me incomodou.
لم يزعجني لسانها.

Fora isso, não me incomodou.
لم يزعجني شيء آخر غير هذا.

Isso não me incomodou.
لم يزعجني ذلك.

Doeu como tudo... mas isso não me fez parar.
لقد آلمتني كثيرًا لكنه لم يزعجني كثيرًا

Se adormecesse primeiro, aquilo não me incomodava.
وحين كنت أنام أولاً لم يزعجني شخيره.

Apesar disso, não me incomodava nada.
لم يزعجني الأمر ولا قليلاً

nunca me incomodou, entrar num avião, conduzir um carro, mas agora sou responsável por outro ser, tornei-me muito mais consciente da segurança.
هل تعلم ابدا لم يزعجني الصعود في طائرة أو قيادة سيارة لكن الآن بعد اصبحت مسؤول عن إنسان آخر

Isso nunca me incomodou antes.
لم يزعجني ذلك قبلاً