"لم يساعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ajuda
• não ajudaram
• não ajudou muito
• não ajudou o
• não deve ter ajudado

Divorciada, sem guarda dos filhos... Isto não ajuda na carreira, hein?
خسرت حضانة أطفالك ذلك لم يساعد في حياتك المهنية, اليس كذلك؟

Mas o dinheiro não ajuda.
, ولكن المال لم يساعد

Então aquela mostarda toda e o ketchup não ajudaram, hã?
إذا كل الخردل و الكتشب لم يساعد في المشكلة

Suas acções, ou deveria dizer "falta de acções"... não ajudaram em nada sua irmã, além de terem manchado a integridade desta agência.
أفعالك أو بالأحرى عدم فعلك شيئاً لم يساعد أختك بل أساء إلى استقامة هذه الوكالة

Aquele cocktail de camarão a 75cêntimos também não ajudou muito.
كوكتيل الروبيان ذو 75 سنت لم يساعد أيضاً

A mediadora faz a recomendação ao juiz com base no depoimento e o teu desempenho não ajudou muito.
الوسيط قدم توصياته الي القاضي بالاعتماد علي الشهادة وأدائك هنا لم يساعد

A violência lá fora não ajudou o processo de paz.
العنف الذي حصل بالخارج لم يساعد عملية السلام.

E aquilo com a Susan não deve ter ajudado nada.
أعتقد أن العمل مع سوزان لم يساعد

Não, isso não ajuda nada!
لا , ذلك لم يساعد على الاطلاق!

O relatório da autópsia também não ajuda muito. - Eu soube.
-تقرير التشريح لم يساعد أيضاَ

Tenho certeza que socos não ajudaram, mas não podemos ter certeza.
حسنا,انا متأكد انة لم يساعد بأنك أوقعتة ارضا, لكن لانستطيع قول شيئ الان.

E, lamento, não queria te desanimar, mas, a câmera não ajudou, as pegadas não ajudaram.
وأن أسفة إن كنت قد فجرت بالونك لكن التصوير بالكاميرا لا يساعدنا و ذاك الشيء بخصوص آثار الأقدام لم يساعد

Olha, tu tens dois trabalhos. E morrer não ajudou muito a tua média final.
اسمع، إنك تعمل بوظيفتين، والموت لم يساعد في تحسين درجاتك.

Madeleine levou-o ao mar mas não ajudou muito.
أصطحبته (مادلين) إلى البحر لكن ذلك لم يساعد

Um amigo do Kaniel Outis, o homem que não ajudou o meu irmão.
صديق "كانيل آوتيس الرجل الذي لم يساعد اخي

não ajudou o Thomas ser menor e bater num carro de luxo.
-هذا لم يساعد (توماس) كونّه قاصر ويقود سيّارة فاخرة

Bem, suponho que o stress de vocês andarem a discutir à volta dela a autodeclararem-se o pai da criança, não deve ter ajudado.
حسناً , أعتقد أن ضغطكم عليها تعارككم و تزاحمكم عليها معلنين أنفسكم آباء للطفل لم يساعد !