"لم يسبق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca tinha
• que nunca
• Eu nunca
• Nunca te
• Nunca me
• Nunca o tinha
• Nunca nos
• Ele nunca
• Nunca estive
• Nunca tinhas
• e nunca

Nunca tinha visto um cabelo tão negro quanto o teu, nem uma pele tão bonita.
لم يسبق أن رأيت شعر بنفس سواد شعركِ أو بشرة بهذا الجمال

Ele Nunca tinha feito isso. Há algo de errado. Ele já sabe.
لم يسبق أن فعل ذلك من قبل هناك شيء خاطئ، ربما يعلم

O que nunca foi assim tanto um obstáculo para ti.
لم يسبق أن كانت تمثل لكَ عقبة بهذا الشكل

Eu nunca dei o meu nome a um produto sem qualidade.
أنا بنفسي لم يسبق أن جعلت أناس سيئون تأخذ أسمي

Nunca te vi usar desodorizante antes.
لم يسبق أن شاهدتك تستخدم مزيل عرق من قبل

Não estou certa disso. Nunca me ouviste cantar.
،لست متأكدة من هذا لم يسبق أن سمعتيني أغني

É tão porreiro, Nunca o tinha visto a dançar, em frente ao público.
لذا ، نشكركم جميعاً لتواجدكم هنا هذا رائع للغاية ، لم يسبق أن رأيته يرقص أمام الجمهور

Nós Nunca nos conhecemos, pois não, senhor?
لم يسبق أن التقينا من قبل، صحيح يا سيدي؟

Deus! Nunca tinha conhecido um nobre!
يا الهي لم يسبق أن قابلت شخصية ملكية من قبل

Dão-me uma sensação de paz e conforto... que Nunca tinha sido capaz de ter com uma mulher.
إنهنّ يقمن بمنحي الشعور بالراحة و السلام و التي لم يسبق أن حصلتُ عليها من البشريات

É estranho, Nunca tinha visto o interior desta casa.
أتعلم ، هذا أمر غريب لم يسبق أن رأيت داخل هذا البيت مسبقاً

E ele disse-me uma coisa que nunca ouvi antes de um homem.
وقال لي شيء لم يسبق أن سمعته من رجل من قبل

A via para o verdadeiramente novo, para coisas que nunca foram feitas, tem sempre o fracasso ao longo do caminho.
إن الطريق إلى الأشياء الجديدة فعلا، والتي لم يسبق أن حققها أحد من قبل مليئة دائما بالفشل على طول ذلك الطريق.

Podemos encontrar soluções inovadoras que nunca tinham sido encaradas, muito depressa e com facilidade.
يمكنك أن تقدم حلولاً ابداعيةً، حقا إبداعية، و التي لم يسبق أن تمّ الوصول إليها من قبل سريعاً، جداً جداً و بسهولة.

Eu nunca fui a uma secção de crianças no centro comercial.
لم يسبق أن ذهبت الى قسم الاطفال في مركز التسوق

Eu não percebo, Eu nunca fiz nada de bom na minha vida.
أنتِ لا تفهمين، لم يسبق أن قمتُ بشيء جيّد في حياتي

Houve um incidente na minha vida que nunca te contei.
حسناً، هناك تلك الحادثة في حياتي التي لم يسبق أن أخبرتك عنها

Eu nunca te agradeci, por me ajudares a encontrar o meu irmão.
لم يسبق أن شكرتك على مساعدتك لي في إيجاد أخي

A minha máquina de lavagem cerebral Nunca me falhou antes.
آلة غسيل المخ التي صنعتها لم يسبق أن خذلتني من قبل

Nunca me obrigaste a escrever uma coisa destas antes.
لم يسبق أن جعلتني أكتب واحدة من هذه من قبل

Nunca o tinha dito a ninguém.
لم يسبق أن قلت ذلك لأي أحد طيلة حياتي.

- É isso. Nunca nos separámos dos miúdos por tanto tempo.
لم يسبق أن فصلت عن الأطفال لمدة طويلة

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Nunca estive em nenhum lugar ao qual quisesse voltar.
لم يسبق أن كنت بمكان وتمنيت العودة له هذا مؤكد

A dizer que esteve sempre lá, mas que nunca tinhas reparado.
تتحدثين بهذيان عن القمر قائلةً أنه كان موجود دائماً و لكن لم يسبق أن رأيتيه

Moro em Nova York há 10 anos e nunca deixei a porta aberta.
أنا أعيش في نيويورك منذ 10 سنوات و لم يسبق أن تركت بابي مفتوحاً