"لم يسبق لي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu nunca
• nunca me
• Nunca estive tão

Eu nunca fui feliz em vê-lo vivo antes mas eu sou agora.
لم يسبق لي ان كنت مسروراً لبقائك حيّاً ولكني مسرور الان

Eu nunca a transformei num planeta, mas é isso.
لم يسبق لي ان جعلتها كوكب، ولكن هذا هو.

Eu nunca tinha desenhado antes então achei que deveria focar-me nesta parte.
لم يسبق لي ان رسمت واحداً من قبل لذا خطر ببالي بما اني ركزت به جيداً

Na nossa idade, ninguém se apaixona. Quer dizer, nunca me apaixonei.
اشخاص في مثل اعمارنا لا يقعون في الحب أعني, انا لم يسبق لي ان وقعت في الحب

nunca me senti tão humilhada, nunca.
لم يسبق لي ان شعرت بمثل هذه المهانة، أبدا

Nunca estive tão ansioso por um Natal desde que... Tinha o teu tamanho.
في الواقع انا لم يسبق لي ان تلهفت للاعياد منذ كنت بحجمك

Mas Eu nunca senti isto por ninguém, e já estive com muitas mulheres.
لكن انا لم يسبق لي ان احسست هكذا تجاه اي احد وانا كنت مع الكثير من الفتياة

Eu nunca a deixei numa casa de verdade.
لم يسبق لي ان اوصلتها الى منزلها بالتحديد

Eu nunca te vi recusar a oportunidade de comeres de borla e usares vestidos.
لم يسبق لي ان اراكِ تفوتين طعام مجاني و فرصة لتردي فستان.

Eu nunca vivi com ninguém.
لم يسبق لي ان عشت مع اي احد من قبل

Sabe, Eu nunca tive um encontro duplo antes.
لم يسبق لي ان حصلت على موعدين من قبل

Não sei. Eu nunca me embebedei.
لا اعرف لم يسبق لي ان ثملت من قبل

Não mesmo. Na verdade Eu nunca pilotei numa pista de corridas de verdade.
ليس كذلك, لم يسبق لي ان قدت فيها من قبل

Eu nunca fiz nada parecido com isto, Joe.
لم يسبق لي ان فعلت أي شيء من هذا القبيل، جو .

Não, Eu, Eu nunca o tinha visto antes.
كلا، لم، لم لم يسبق لي ان رأيته من قبل

Mas, não podia sair dali. nunca me tinha sentido tão assustada na vida.
لكنني لم استطع ان اغادر, لم يسبق لي ان كنت خائفه جدا في حياتي

Devo dizer que nunca me senti tão comovido.
حسنا,... . يجب علي القول اني لم يسبق لي ان تاثرت هكذا في حياتي

Eu nunca me tinha embebedado antes.
لم يسبق لي ان ثملت من قبل

Venha aqui, Cap. Nunca estive tão orgulhosa de você, George.
تعال هنا، كابتن أنا لم يسبق لي ان كُنْتُ فخورَ أكثر من ذلك

Nunca estive tão bem.
لم يسبق لي ان كنت افضل من ذلك