"لم يستطيعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles não
• não conseguirem
• não podem
• não conseguiam
• não conseguiu
• não podiam
• não conseguiram
• não se
• não conseguem
• não conseguissem
• não o conseguiram
• não sabiam
• não puderam

Posso viver com isso, mesmo que eles não possam.
استطيع التعامل مع ذلك حتى ان لم يستطيعوا

Se não conseguirem encontrá-lo, vão inclinar-se para outra pessoa.
و اذا لم يستطيعوا ايجاده سيتشبهون بأحد آخر

não podem tirar de lá o carro antes da maré baixar.
ولكنهم لم يستطيعوا عمل شئ للسيارة التى سقطت فى الأعماق

Assim, os macacos ficaram plégicos, já não conseguiam mexer as mãos.
فأصيب القرود بالشلل النصفي، لم يستطيعوا تحريك أيديهم بعد الآن.

Depois disso, não conseguiu ser preso nesta cidade.
بعد ذلك لم يستطيعوا القبض عليه بهذه المدينة

Não lhes contei nada que eles não pudessem encontrar por si próprios.
أنا لم أخبرهم عن أي شيء لم يستطيعوا أن يكتشفوه بأنفسهم

eles não conseguiam ganhar um jogo se a vida deles dependesse disso.
لم يستطيعوا الفوز فى المباراة حتى و إن إعتمدت حياتهم عليها

O que quer que me aconteça, eles não chegam a nada.
كل ما حدث لي هم لم يستطيعوا الحصول على شيء.

Se não conseguirem matar-te, encontrarão outra maneira de aniquilar-te.
لو لم يستطيعوا قتلكِ سيجدون طريقة آخري لتدميركِ

As revoltas anteriores falharam por não conseguirem controlar a máquina.
جميع الثورات الماضية بائت بالفشل لأنهم لم يستطيعوا الإستحواذ على المحرك.

Alguns cozinham ratos, se não conseguirem roubar da cozinha.
البعض عليه طبخ الفئران إذا لم يستطيعوا السرقة من المطبخ

Solicitei ajuda à embaixada, mas eles não podem ajudar.
لقد طلبت المساعدة من السفارة ولكنهم لم يستطيعوا المساعدة

Desculpa, científicos de todo o mundo examinaram-me... e não podem entender como estou assim tão bem...
أعذرني ، أنا فُحصت من قبل العلماء حول العالم الذين لم يستطيعوا تفسير كيف أبدو جيدة بهذا الشكل

Bem, Air Mobile. Aqueles rapazes não conseguiam estar quietos.
حسناً،النقل الجوى،هؤلاء الفتيان لم يستطيعوا ان يبقوا ثابتين

Não, acho que alguém estava tão desesperado para ter o dinheiro, que não conseguiu esperar para lhe deitar as mãos.
لا، أعتقد أن شخص ما بحاجة ماسة لهذا المال، لم يستطيعوا الانتظار ليضعوا ايديهم عليه

Houve uma época em que os negros não podiam ter os mesmos direitos.
كان هناك وقتٌ عندما ، لا أدري ، الأشخاص السود لم يستطيعوا الحصول على حقوق متساوية.

Além disso, não conseguiram relacionar a bala que matou o teu pai.
إلى جانب أنهم لم يستطيعوا مقارنة الرصاصة التى قتلت ابيك العجوز.

Mas não o agüentam e ele não se rende.
لكنهم لم يستطيعوا التعامل معه وهو لا يستسلم.

não conseguem comprar-me, e tentam comprar um amigo.
لم يستطيعوا إغرائى, فحاولوا هذا مع صديقى

Que não conseguissem viver a vida que já tinham planeado.
صحيح؟ حتى أنهم لم يستطيعوا عيش حياتهم كما خططوها

Socorreram-no, mas não o conseguiram reanimar.
لقد حاولوا إنعاشه ل 20 دقيقة, لكن لم يستطيعوا إنقاذه. ماذا حصل؟

Como é que membros da sociedade iam ajudar presos a regressar à sociedade se não sabiam gerir a sua própria vida?
كيف سيستطيع أبناء المجتمع مساعدة الأشخاص المسجونين على العودة لمجتمعهم إن لم يستطيعوا هم إدارة شؤونهم الخاصة؟

Gostaria de ler uns telegramas de pessoas que não puderam vir.
والآن أود قراءة بعض البرقيات من أشخاص لم يستطيعوا الحضور