"لم يسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não correu
• não saiu
• não correr

No início da minha carreira, liderei um evento de grande escala que não correu exatamente como planeado.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

Olha, cá entre nós, o encontro não correu tão bem.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

O nosso último encontro não correu muito bem e eu queria perguntar-te uma coisa antes de termos sido... interrompidos.
حسنا , لقائنا الأخير لم يسر بشكل جيد, وهناك شيء أريد أن أسألك أياه قبل أن نقاطع.

Isso não saiu como eu esperava.
لم يسر الأمر تماماً كما تمنيت

Compreendes que, se isto não correr na perfeição, vamos todos para a cadeia?
هل تدرك أنه إن لم يسر هذا على أكمل وجه، سندخل السجن جميعاً؟

Isto não correu bem. A defesa não tem mais perguntas.
لم يسر الأمر على شكل جيّد سيستريح الدفاع

Sei que o nosso último acordo não correu muito bem, mas estou disposto a fazer outro.
أنا أعرف أن عملنا الأخير لم يسر على ما يرام ولكنني أنوي تحسين ذلك الأن

O problema é que o encontro não correu muito bem.
حسنا, المشكة أن الموعد لم يسر على مايرام

- Mas o plano não correu bem.
نعم، ذلك الجزء من الخطة لم يسر على نحوٍ حسن

Um mandamento sábio, vossa Majestade. Que não correu bem.
قرار عادل , جلالتك لم يسر على مايرام

Já o fizemos, e não correu bem.
كلاّ، لقد فعلنا ذلك قبلاً، و لم يسر الأمر على مّا يُرام.

É o seguinte: a conferência não correu como queríamos.
إليكم الأمر. المُؤتمر لم يسر وفق ما هو مخطط.

não correu bem. Foi algo estranho, na realidade.
لم يسر على خير أو بالأحرى كان يبعث على عدم الارتياح بعض الشيء

Pelos vistos, parece-me que a conversa com os miúdos não correu muito bem.
إذاً، أظن أن الحديث مع الأطفال لم يسر على ما يرام؟

não correu lá muito bem para o verdadeiro motorista da carrinha do pão que ainda tem as chaves, aliás.
الأمر لم يسر على ما يرام بالنسبة لسائق العربة الفعلي، والذي ما زالت المفاتيح بحوزته

não correu como esperava, estava lá outra miúda e estive a ver o Twitter, o Facebook e o Vine e não a encontrei!
لم يسر الأمر كما خططت تماماً. لقد كانت هناك فتاة أخرى وقد كنتُ أتحقق من تويتر

não correu bem para a companhia aérea e para a seguradora deles.
أنه لم يسر بخير لشركة الطيران وشركة تأمينهم.

Não sei se te lembras, mas o meu outro casamento não correu muito bem.
أجهل إن كنت تذكرين، لكن زفافي السابق لم يسر بما يُحمد.

Isto não saiu bem.
لم يسر الأمر بشكل جيّد.

Certo, isso não saiu da maneira que eu achei.
حسنا، هذا لم يسر كما اعتقد

Se o casamento de Calculon não correr bem vou ficar esgotado eléctrica e emocionalmente.
اذا لم يسر زواج "كالكوين" بشكل جيد سأكون جافا عاطفيا وكهربائيا