"لم يسمحوا لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me deixam
• Não me deixavam
• não me deixassem
• não me deixaram

Não me deixam entrar na biblioteca dos crescidos da baixa.
لم يسمحوا لي بفعل ذلك في المكتبة الكبيرة أسفل المدينة

Como é que isto é melhor? Culparem-se um ao outro não vai ajudar o Tyler. Não me deixam pegar na minha filha, Dr. Wilder.
.. إلقاء اللوم على بعضكم لن يساعد تايلر لم يسمحوا لي بحضن طفلتي دكتور والدر

Porque Não me deixam pegar nela?
لماذا لم يسمحوا لي بأن أحملها؟ كان هناك مضاعفات أثناء الولادة

Fui para a escola e os miúdos Não me deixavam jogar basquete com eles.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Não me deixavam sair do manicómio sem companhia.
لم يسمحوا لي بالخروج من المكان المعتوه بدون مرافق

Eles estavam totalmente contra a ideia, mas eu disse que os despedia se não me deixassem fazer isto.
وهم ضد الموضوع برمته لكني سأقول اطردوني لو لم يسمحوا لي بذلك

Fui ao hospital, mas eles não me deixaram vê-la.
ذهبت إلى المستشفى لكنهم لم يسمحوا لي برؤيتها

- Os pais Não me deixam falar com eles.
امي و ابي لم يسمحوا لي بالتحدث معهم

Sim, Não me deixam vê-lo porque não sou da familia.
أجل , لم يسمحوا لي برؤيته لأنني لست من أسرته

Fiz tudo bem e ainda assim Não me deixam visitá-la.
وقد فعلت كل ما يجب فعله ومازالوا لم يسمحوا لي بالزيارة

Não me deixam levá-lo. É um adulto e que não tenho direitos.
لم يسمحوا لي أن أخرجه قالوا أنّه سنّه 18 سنةً ولا حقّ لي بذلك

Voltei para o escritório e disse ao Sr. Ross: "Não me deixam fazer a inscrição".
لذا، عدت إلى المكتب وأخبرت السيد روس، "لم يسمحوا لي بتقديم طلب."

Não me deixam ir ao funeral.
لم يسمحوا لي بالذهاب إلى جنازته

-Não, Não me deixam entrar.
لم يسمحوا لي بالدخول

Eles Não me deixam sequer trazer fotografias.
لم يسمحوا لي حتّى بجلب الصور

Não me deixam fazer nada, Jesse.
لم يسمحوا لي بأن أفعل أي شيء.

Eles Não me deixavam entrar pela frente.
لم يسمحوا لي بالدخول من الباب الأمامي

Não me deixavam ver-vos. Não pude fazer nada.
لم يسمحوا لي برؤيتك لميكنهناكشيئ يمكننيفعله ...

Não me deixavam falar.
لم يسمحوا لي بالكلام

Se não me deixassem trazê-la cá para baixo, pensei que arranjaria uma solução.
لو لم يسمحوا لي باحضره هنا كنت أفكر أنه يمكنني تهريبه

Eu não queria vir se não me deixassem trazer o meu cão.
إذا لم يسمحوا لي بالاحتفاظ بكلبي

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.