"لم يصل بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não chegou
• ainda não está

Esperava que se atrasasse um pouco. Ele ainda não chegou.
كنت اتمني ان تتأخري قليلا انه لم يصل بعد

Os fortes estão prontos. Mas o exército ainda não chegou.
لقد انتهى تشيّد الحصن لكن الجيش لم يصل بعد

Isso é da responsabilidade do cirurgião principal, mas ele ainda não chegou.
الأمر متروك للجراح المشرف لكنه لم يصل بعد.

O seu chá está ali, mas o rapaz dos jornais ainda não chegou....
شايك ما زال هناك لكن فتى موزع الصحف لم يصل بعد

ainda não está perto do fundo. Tem de ver o fundo a aproximar-se.
لم يصل بعد إلى أدنى الحدود لكن الأمر سيحصل

Minha filha, o ritual já acabou e o seu marido ainda não chegou?
يا إبنتي ، لقد إنتهت الشعائر وزوجك لم يصل بعد ؟

Talvez possas relembrar à tua mãe que o teu pai ainda não chegou.
ربما عليك ان تشير إلى أمك أن أبيك لم يصل بعد

Não sei o que houve, mas o meu Director diz que o dinheiro ainda não chegou.
ولكن المدير التنفيذي قال بأن المال لم يصل بعد

ainda não chegou lá, se é isso que queres saber.
لم يصل بعد ، إن كان هذا ما تقصد

Porque o teu realizador e namorado ainda não chegou e estamos à espera.
في الواقع, مخرجك لم يصل بعد نحن بإنتظاره

Mas essa libertação ainda não chegou ao ensino da matemática.
ولكن هذا التحرر لم يصل بعد الى التعليم

Não, ele não está. ainda não chegou. Tens fome?
لا إنه ليس هنا لم يصل بعد هل أنت جائع ؟

O autocarro para a Alemanha ainda não chegou.
الفان الذي سيقلّني لألمانيا لم يصل بعد.

Lamento, o seu livro de gramática persa ainda não chegou.
آسف, لأنّ كتابك الذيّ طلبته لم يصل بعد

Está quase, mas a pesquisa ainda não chegou.
أنا قريب حقًّا. إنما البحث لم يصل بعد.

- ainda não chegou.
- أين هو العريس؟ - لم يصل بعد.

Não acredito que ele ainda não chegou.
لا أصدق أنه لم يصل بعد

Mas o pai ainda não chegou.
ولكن أبي لم يصل بعد

Não, senhor, ainda não chegou.
لا سيدي لم يصل بعد

ainda não chegou. Não podemos esperar!
لم يصل بعد لا يمكننا الانتظار

Ele ainda não está aqui, Jacobim.
كاتينكا لم يصل بعد جاكوبيم