"لم يعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não achava
• não pensava
• não acreditava
• nunca pensou
• não achou que
• pensou que
• não acreditou
• nunca acreditei que

Achas mesmo que és o primeiro miúdo cujo pai não achava que era suficientemente bom ou inteligente? Põe-te na fila.
أتظنّ فعلاً أنّك أوّل طفل لم يعتقد أبوه أنّه جيد أو ذكي بما يكفي؟

Ele não pensava que voltavas. Voltaste cá para a farra.
لم يعتقد أنك ستعود إلى هنا، شومبين لديه بعض الأعمال

Ele não acreditava na autoridade do governo dos Estados Unidos.
هو لم يعتقد بسلطة حكومة "الولايات المتحدة".

Mna. Smith? Quem escreveu, nunca pensou que alguém iria ver isso.
من كتبه لم يعتقد أنه يراه أحد أبدا.

Ele não achou que eu estava a levar aquilo a sério, porque assim que entrei no carro - uma coisa perfeitamente válida, é a coisa que eu sempre pergunto assim que entro num carro, era saber se ele tinha um carregadr para o meu iPhone.
هو لم يعتقد اني جاد بأمر القيادة لانه عند ركوبي السيارة بحثت عن امر دائماً يكون هو اول اهتماماتي واسأل عنه

Ninguém pensou que ele se iria espetar contra um poste.
لم يعتقد أحد أنه سيصطدم بعمود الهاتف، لا أحد

Porque um parvalhão não acreditou que os perigos de conduzir distraído se aplicavam a ele, a minha menina...
كما ترون، لأنّ أحمقاً لم يعتقد أنّ مخاطر التشتتأثناءالقيادةتنطبقعليه ،ابنتيّالصغيرة..

Realmente nunca acreditei que o mito da morte por afogamento fosse indolor, acha?
أنا لم يعتقد حقا أن أسطورة الموت غرقا هو مؤلم , هل؟

O nosso pai, o homem que nos fez... não achava que os corpos fossem algo importante.
ابونا الرجل الذي صنعنا لم يعتقد ان الجسم او المظهر هو مهم

O Dirk não achava que eu era um capacho.
لأن ديرك لم يعتقد بأنني ممسحة أرجل

Seu pai passou aqui antes e me mandou te dizer... que ele não achava que você tinha tanto talento.
بالمناسبة، أبيكِ مرّ عليّ مبكراً... وقال أن أخبركِ لم يعتقد أن لديكِ الموهبة.

Aquele rapazinho não pensava que seria tão alucinante.
لم يعتقد ذلك الشاب أن الأمر مرعب.

Ele não pensava o mesmo. Adorava.
هو لم يعتقد ذلك لقد أحب حياته هكذا

Harry Truman não pensava isso quando fundou a Monarch em 1946.
هاري ترومان) لم يعتقد ذلك عندما) أنشأ شركة (مونارك) عام 1946.

Albert Forster, embora um nazi dedicado, mais tarde condenado por crimes de guerra, não acreditava rigidamente na teoria racial nazi.
ألبرت فوريستر" رغم أنه نازىّ مُلتزم" ووجد لاحقاً مُذنباً فى جرائم الحرب لم يعتقد بشكل مُتصلّب في النظرية العرقية النازية

Dominic não acreditava em electricidade.
دومينيك لم يعتقد في الكهرباء.

Ele nunca pensou que te iria ver novamente.
لم يعتقد أنه سيراك مُجدداً

Ele nunca pensou que estivesse envolvida.
إنّه... لم يعتقد أنّكِ متورّطة.

não achou que teria sorte,_BAR_mas alguém saiu.
لم يعتقد أنه سينجح، لكن أحدهم تغيب

Sim, provavelmente não achou que as calças viriam para ficar também.
أجل، حسناً... على الأرجح أنّه لم يعتقد أنّ السراويل هنا لتبقى أيضاً.

À terceira, ninguém pensou que tinha hipóteses.
وفي المرة الثالثة لم يعتقد أحدا أن لديك فرصة

- O seu colega não acreditou em nada disto?
بالتأكيد شريكك لم يعتقد أيّ منه.

Não, não é isso. Mas eu nunca acreditei que a Isabelle fosse culpada.
أنا فقط لم يعتقد انها مذنبة.