"لم يعد بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não precisa
• já não precisava
• já não precisam de
• não precisa mais de

Se os britânicos encontraram o passaporte em casa... é porque já não precisa dele.
لو ان البريطانيون وجدوا جواز سفر كالثروب في شقته لأنة لم يعد بحاجة لة الان

Significa que ele já não precisa do futebol para ter um bom trabalho.
يعني أنّه لم يعد بحاجة لكرة القدم حتّى يحصل على وظيفة جيّدة

A terapia ajudou-o tanto que ele já não precisa dela.
العلاج النفسيّ يساعد، إلى حدّ أنّه لم يعد بحاجة إليه.

Ele percebeu que já não precisava de olhar para além do mundo corpóreo para encontrar o divino.
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر إلى ما وراء هذا العالم المادي لكي يجد القوة الإلهية.

Estava, mas eles já não precisam de mim.
نعم لقد كنت، ولكن لم يعد بحاجة لي.

E se ele não precisa mais de ti ninguém precisa.
‫وإن لم يعد بحاجة إليك... ‫فلا أحد بحاجة إليك

Um homem que já não precisa dos conselhos do pai.
رجل لم يعد بحاجة إلى نصيحة والده مجدداً

Então, já não precisa dele.
إذا لم يعد بحاجة إليها.

Ele já não precisa mais dela.
ولكنه لم يعد بحاجة إليها

O Sr. Rousset pediu-me para te informar que já não precisa dos teus serviços.
السيد (روزيه) بمزيدٍ من الأسف أبلغني بأنه لم يعد بحاجة لخدماتك

Ele já não precisa de ser receado.
لم يعد بحاجة للخوف الآن.

Ele já não precisa de mim.
لم يعد بحاجة إلي.

Disse que já não precisava da minha ajuda.
قال أنه لم يعد بحاجة خدمتي

já não precisava dela.
لم يعد بحاجة لها

Mas ele não precisa mais de nós.
ولكنه لم يعد بحاجة إلينا بعد الآن

O rapaz não precisa mais de ti.
و الطّفل لم يعد بحاجة إليك الآن