"لم يعد موجوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não existe
• já não está
• deixou de existir

Hoje em dia, é um lugar deserto, o povo Anasazi já não existe mais.
اليوم, هذا مكان مهجور و الشعب الأناسازى لم يعد موجوداً

Apenas um animal não o reconheceria, mas esse já não existe.
الحيوان وحده يمكنم أن يجعل ذلك لكن ذلك الحيوان لم يعد موجوداً

É irrelevante agora aquela pessoa já não existe.
إنه شئ غير موضوعى الأن هذا الشخص لم يعد موجوداً بعد الأن مالذي حدث لهذا الشخص ؟

Não posso dar-te esse ficheiro, pois ele já não existe.
لا يمكنني إعطاؤك الملف لأنّه لم يعد موجوداً

Estou à procura. Sim, a caixa já não está lá.
أجل , هذا الصندوق لم يعد موجوداً بعد الآن

O respeito com que os civis me tratavam quando eu estava fardado, deixou de existir quando despi a farda.
كل الاحترام الذي قدم لي من المدنيين بينما كنت ارتدي الزي لم يعد موجوداً حين خلعته.

Por um instante as minhas mãos deixaram de ser minhas, mas... de um homem que já não existe.
للحظة، اليدان لم تكن يداي كانت يدا رجل لم يعد موجوداً

Mas... receio que esteja a precipitar-se para conhecer um homem que já não existe.
ولكن أنا خائف من تسرعها لمقابلة رجل لم يعد موجوداً بعد الآن

O 1984 para onde o John o mandou já não existe.
في الـ 1984 , جون من حيث أرسلك لم يعد موجوداً

E, sabem, isto já não existe.
وتعلمون، أن هذا لم يعد موجوداً

Não doarei o que ganhar à Comic Relief, uma vez que já não existe.
"لن أتبرع بأرباحي لـ"كوميك ريليف لأنه لم يعد موجوداً

- Que já não existe que já não existe, seria sobre a sua vida contigo e com a Arden, aqui.
الذي لم يعد موجود ... و الذي لم يعد موجوداً كان ليكون حول حياته معك و مع آردن في هذا المكان

Além do mais, esse tipo de crime, o modo como costumava ser e do qual eu fazia parte, já não existe.
بجانب ذلك النوع من الجريمة بالطريقة اللتي كنت بها النوع اللذي كنت جزئاً منه لم يعد موجوداً... انتهى

Não te importas com a parte da massagem, importas-te com a parte do sexo que já não existe.
لم تمانعي جزئية التدليك وتمانعين جزئية الجنس الذي لم يعد موجوداً!

Mas sejamos honestas, as duas sabemos que o mundo em que não entro na vida dele já não existe.
لكن بصدق... كِلانا يعرف أنّ العالَم الذي لا أكون فيه بحياته لم يعد موجوداً...

Essa esperança já não existe, para te proteger.
ذلك الأمل لم يعد موجوداً ليحميك.

O Direito de Portagem já não existe.
حق تحصيل الرسوم لم يعد موجوداً

Ele já não existe nesta linha do tempo.
إنه لم يعد موجوداً في هذا الخط الزمني

O país para o qual todos nós esperávamos voltar, já não existe.
البلد الذي أمِلنا كُلنا في العودة " " إليه, لم يعد موجوداً

Sim, Mao Tse-Tung, mas agora ele já não está lá.
نعم, ماو تسي تونغ, لكنه لم يعد موجوداً الآن.

Esse homem deixou de existir, Bill.
(ذلك الرجل لم يعد موجوداً يا (بيل