"لم يعد هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não é
• Isto já não
• isso não
• não é mais
• Já não tem

Mas como o FBI está comprometido, isso Já não é opção.
و بما أن المكتب الفدرالي فاسد لم يعد هذا اختيارا

Já não é assim tão insignificante, não acham?
ألا ترون، لم يعد هذا العنكبوت بلا أهمية الآن، أليس كذلك؟

Mas isto Já não é mais, contigo e comigo.
حسناً , لكن لم يعد هذا الأمر متعلقاً بنا بعد اليوم

Isto, já não se trata de soldados nas trincheiras.
لم يعد هذا الأن يتعلق بأمر الجنود في الخنادق.

Achamos que, como descobrimos um outro sintoma, isso não importava mais.
رأينا أنه لم يعد هذا يهم بمجرد اكتشافنا لعرض جديد

Não quero moldar ninguém. Isto já não tem graça.
لا اريد تشكيل أحد ستيف لم يعد هذا مسليا

Droga, Cole! Isso Já não é engraçado há uns dois anos!
تبا, كول لم يعد هذا ممتعا منذ سنتين تقربيا

O seu argumento na altura era que ela sofria uma doença terminal, mas esse Já não é o caso.
كانت حجتك هى أنها تعانى من مرض مدمر ولكن لم يعد هذا هو الأمر

Já não é o suficiente.
ـ لم يعد هذا كافياً بعد الأن ـ كيف يمكنك قول ذلك؟

Mas, por fim, esta sensação de tédio, esta sensação de, tipo: "Sim, consegui isto, isto Já não é um desafio para mim" tornava-se demasiado pesada.
لكن في النهاية هذا الشعور بالملل، هذا الإحساس، مثلا، نعم، عرفت ذلك، لم يعد هذا تحديًا -- سيتضخم.

Isso Já não é realidade virtual.
لم يعد هذا واقعاً إفتراضياً بعد الآن.

- Isto já não se encontra.
لم يعد هذا موجوداً هذه الايام انظري إلى هذا...

Sim, isto Já não é uma brincadeira.
أجل، لم يعد هذا مشروعاً قليل الشأن الآن...

De súbito, isto Já não é uma teoria.
فجأة، لم يعد هذا مجرد تنظير.

- Diz que está a subir as escadas. - Isto já não tem piada.
لم يعد هذا مضحكا أفعل شيئا

Agüentei muita merda por causa do meu grande gesto, mas isso não incomodava mais, agora que tinha meu co-piloto de volta.
لقد استحملت الكثير من الهراء لمبادرتي الكبيرة ولكن لم يعد هذا الهراء يقلقني كثيراً والآن لقد استرجعت مساعدي

Este não é mais meu mundo.
لم يعد هذا عالمي بعد اليوم

Caraças, rapazes. Já não tem graça.
تباً لكم, لم يعد هذا مضحكاً بعد الآن