"لم يعش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não viveu
• não sobreviveu
• não vivia

- Eu sei. não viveu para vê-lo ser ordenado. Eu vivi.
لم يعش ليراه كاهن انا فعلت هل رايت احدا منهم

Ainda bem que o pai não viveu o suficiente para ver no que te tornaste.
أنا سعيد أن أبى لم يعش طويلاً ليرى إلى ماذا تحول وضعك

Graças aos deuses, que o meu pai não viveu para ver o seu filho morrer como um traidor.
شكراً للآلهة أن أبي لم يعش ليري ابنه يموت خائناً

não sobreviveu 48 horas. O guardião despachou-o.
لم يعش المسكين 48 ساعة و تولى أمره حارسه

Ele não sobreviveu ao interrogatório do Tony, mas foi ele quem nos deu a informação do ataque.
(لم يعش بعد إستجواب (توني لكنه كان الشخص الذي منحنا المعلومة عن وجود هجوم وشيك

Ofereci-lhe o meu casaco, mas ela disse que não vivia longe e que ficaria bem.
عرضت لها معطفي، لكنها قالت انها لم يعش حتى الآن وانها تريد ان تكون على ما يرام.

Isso explica porque o Neurath não viveu o suficiente... - ...para ser julgado no Paraguai.
هذا يفسـر لم نيوراث لم يعش حتى يرى محاكمته

E o homem que a tinha não viveu o suficiente para explicar Eles mataram-no?
والفتى الذي كان يملكها لم يعش طويلا كفاية ليشرح.

Ainda bem que o pai não viveu o suficiente para ver no que te tornaste.
أنا سعيد أن أبى لم يعش طويلاً ... ليرى إلى ماذا

Ainda bem que o meu filho não viveu o suficiente para ver isto.
إنها رحمة أن ابني لم يعش لكي يرى هذا

De forma triste Einstein não viveu para ver que a sua equação era a equação da criação, como da destruição.
من المحزن أنه لم يعش "آينشتاين" ليرى أنّ معادلته كانت وبحقّ معادلة الخلق، إضافة للدّمار.

Infelizmente não viveu para se arrepender.
ولسوء الحظ، لم يعش طويلاً ليندم عليه.

Se um actor não sofreu para valer, ele não viveu de verdade.
إذا عانا الممثّل فهو لم يعش حقاً

Só não viveu o suficiente para colher os benefícios.
لم يعش لما يكفي ليستفيد منا وحسب

A maior parte não viveu o suficiente para pedir a reforma.
معظمهم لم يعش بمـا فيه الكفاية ليتقـاعد

Não tenho tanta certeza que não viveu.
لستُ واثقاً أنه لم يعش

Tinha apenas uns dias de vida, mas não sobreviveu.
كان رضيعاً، عمره أيام و لم يعش

- Bem, não, ele não sobreviveu.
-حسناً، أنه لم يعش

O menino não sobreviveu.
الفتى لم يعش

Ele não vivia aqui com uma grávida, é um lugar só para homens.
هو لم يعش هنا مع امرأة حاملة هذه غرفة مخصصة للرجال فقط