"لم يعلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabiam
• não sabem
• nem sabiam
• não soubessem
• não souberem
• não saibam que

Os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

Um traidor. E se eles não sabiam, já sabem agora.
خائن ، إن لم يعلموا مسبقاُ فإنّهم يعلمون الآن

Mas durante os debates, não sabiam o que os atingiu.
لكننا حين ناظرناهم لم يعلموا أبدا ما الذي ضربهم

não sabem que carregam outra criança nos ombros e dançam nas ruas.
لم يعلموا أنهم يحملون صبياً آخر فوق أكتافهم ويرقصون في الشوارع

Eles não sabem que os relógios funcionam ainda, e eu não pretendo contar a eles.
لم يعلموا ان الساعات عملت لا انوى ان ننتهى من هذا

Muitos homens nem sabiam que praias iam atacar.
وأغلب الجنود لم يعلموا بعد ما الشواطئ التى ستتم مهاجمتها

- Como se sentiriam os pais se não soubessem se os filhos estavam vivos ou mortos?
البعض كيف سيشعر أهلهم ان لم يعلموا ان كان أبنائهم أحياء او أموات؟

Se eles não souberem que foram roubados, podemos descontar as obrigações sem fazerem perguntas.
ليس إذا استبدلتها بسندات مزيفة إذا لم يعلموا بأنهم سرقوا فلا أحد سيتساءل إن صرفت السندات

De modo que, não sabiam quanto tempo a Gabby estaria em coma, não sabiam quando isso iria mudar e qual seria o prognóstico.
فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة، لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع وما سيكون التشخيص.

Debatiam-se porque não sabiam o que se estava a passar.
كانوا يناضلون لأنهم لم يعلموا ماذا يحدث.

Perguntei às pessoas e, sim, elas sabiam, mas não sabiam mais nada, nem de onde vinham, nem nada.
وسألت الناس عن ذلك ونعم، يعلمون بذلك، ولكنهم لم يعلموا شيئاً، من أين أتت، أو أي شيء.

Os sócios da Wyant Wheeler não sabiam que Andrew Beckett tinha Sida quando o despediram.
الشركاء في ، ويانت ويلر لم يعلموا أن ، أندرو باكت كان به مرض الإيدز عندما طردوه

Faz pensar como é que não sabiam que era aquele tipo.
هذا يجعلك تتسائلين كيف انهم لم يعلموا بأنه كان ذلك الرجل

não sabiam como o pai ganhava a vida ou porque estavam sempre em mudanças.
لم يعلموا كيف يقتات أبيهم أو لماذا ينتقلون في كثير من الأحيان

Bem, o primeiro ataque foi fácil, eles não sabiam que vinhamos.
حسناً, الهجوم الاول سهل. هم لم يعلموا بقدومنا.

Se não sabem que estamos aqui... isso dará a eles a nossa posição.
نعم , واذا لم يعلموا اننا هنا سوف يبين موقعنا بسرعة

Os indecisos e aqueles que não sabem se vão votar. É tudo?
ولكنهم لم يعلموا بعد اذا ارادوا بأن يصوتوا

Ele conseguiu possuir o Elliott Harcourt e enganar os pais, mas, eles não sabem o que procurar.
ويخدع الأباء لكنهم لم يعلموا عما يبحثون أنا أعرف

Algumas pessoas têm capacidades que nem sabiam que tinham antes de a pessoa certa aparecer e os ter feito chegar-se à frente e melhorar.
بعض الناس يخوضون ألعاباً لم يعلموا أنهم بها قبل أن يأتي الشخص المناسب ليجعلهم يتحسّنوا ويصبحوا أفضل

Não seria melhor se eles não soubessem?
انا اقصد الن يكون افضل ان لم يعلموا بذلك ؟

Mas não os podem magoar se eles não souberem que estão bêbedos.
لكنك لا يمكنك أذيتهم إذا لم يعلموا أنك تشرب

- Talvez não queiram admiti-lo. Talvez não saibam que falas a sério.
لربما لم يرغبوا بأن يعترفوا بذلك لربما لم يعلموا مدى جديتك