"لم يعودا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não
• não voltaram
• não são
• não voltarem

já não são bebés. Eles sabem quando entras e sais.
لم يعودا أطفال، إنّهما يعرفا متى تأتي ومتى تذهبي.

Os seus dois filhos pequenos — que já não são tão pequenos— estavam ambos na escola, em escolas diferentes.
طفلاها الصغيران، لم يعودا صغيرين بعد ذلك، ولكن طفليها كان كلاهما في المدرسة، مدارس مختلفة.

Comprovei que o justo e o injusto já não eram estranhos ao Victor.
لقد امتلك الدليل على أن العادل والضالم لم يعودا بعد اليوم غريبان عن قلب فيكتور

Eles estiveram cá na terça, mas ainda não voltaram.
لقد كانا هنا في الثلاثاء لكن لم يعودا منذ ذلك الحين

Os verdadeiros heróis são aqueles que não voltaram de Iwo Jima.
الابطال الحقيقيون هم الذين لم يعودا من ايوو جيما

Se eles não voltarem em breve, teremos de tomar uma decisão.
-إن لم يعودا سريعاً، فيجب أن نتخذ قراراً

Depois da guerra eles já não se conheciam, já não gostavam um do outro.
.. بعد الحرب لم يعودا كما كانا لم يعودا يطيقان بعضهما البعض

Não é apenas os presentes. As crianças já não me apreciam.
المشكلة ليست الهدايا فقط الصغيران لم يعودا يقدرانني

O Sharkboy e a Lavagirl já não me visitam.
الفتى القرش وفتاة الحمم لم يعودا يزورانى مرة أخرى

Os miúdos já não eram problema meu.
لكنني شعرت بارتياح من أجلي هذان الولدان لم يعودا مشكلتي بعد الأن

já não são crianças, têm idade para tomar esta decisão.
لم يعودا طفلين بعد الآن إنهما كبيران بما يكفي ليتخذا مثل هذا القرار

Tornaram-se mais independentes e penso que já não precisam de nós.
أصبحا اكثر استقلالية وأرى انهما لم يعودا بحاجة لرعايتنا

Mas a Mãe diz que eles já não vivem juntos na casa da rede.
وجدي و جدتي لكن أمي تقول أنهما لم يعودا يعيشان معا في منزل الارجوحة

O Kingai e o Doshi ainda não voltaram da busca de ontem.
كينجاي و دوشي لم يعودا من البحث منذ البارحة

Treze, com o Foy. Mas ele e o Ratsy ainda não voltaram.
13لو حسبت (فوي) لكنه هو و (راستي) لم يعودا لحد الآن

Eles não voltaram para casa.
لم يعودا للمنزل الليلة الماضية.

Devem ter-lhes feito alguma coisa, pois não voltaram com elas.
"وحتمًا فعلا شيئًا بهم، لأنّهما لم يعودا بهم"

Tina e Eddie também não voltaram.
تينا وايدي لم يعودا أيضاً

Ele e a Angela não voltaram da noite passada.
-هو و(أنجيلا) لم يعودا أبداً الليلة الماضية