"لم يغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não mudou
• não muda
• não alterou

Mas não quer dizer que a clínica não mudou a minha vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

E quando ele não mudou de ideias, você seguiu-o até à piscina e matou-o.
وعندما لم يغيّر رأيه، تتبّعته إلى بركة السباحة وقتلته

Ele não mudou de ideias. Ampliou a resposta.
لم يغيّر رأيه ولكنّه يتعاظم الجواب

Sempre que és exposto a kryptonite vermelha, não muda quem tu és.
كلّ مرّة كنت تتأثّر بالكريبتونيت الأحمر، لم يغيّر ما أنت عليه.

Estava a tratar do assunto. Isto não muda nada.
كنت أعمل على فكّه، ذلك لم يغيّر شيئًا البتّة.

Vejo que o procedimento não alterou a tua personalidade.
أرى أنّ هذا الأجراء لم يغيّر كثيراً من طبيعتك

Sim, só que não mudou nada.
نعم، باستثناء أنّه لم يغيّر شيئاً.

Mas isso não mudou o resultado, pois não?
لكنّه لم يغيّر النتيجة، أليس كذلك؟

O meu alívio com a segurança dele não mudou nada, Dr. Hopper.
ارتياحي لسلامته لم يغيّر شيئاً دكتور (هوبر).

Estes banners mostram claramente vários Depósitos que indicam que ele não mudou muito a história, pois os mesmos impérios cresceram e caíram.
تُظهر هذه اللافتات بوضوح سلسلة من المستودعات ما يخبرني أنّ لم يغيّر التاريخ بشكل ملحوظ... لأن نفس الإمبراطوريات قد قامت وإنهارت.

O Luke não mudou o estado civil e eu não sei o que se passa!
و (لوك) لم يغيّر وضع علاقته وأنا لا أعرف ما الذي يحدث.

Trazer o Savage para a nave não mudou a Linha Temporal, e a tua familia morre na mesma.
ضم (سافدج) للمتن لم يغيّر الخط الزمنيّ، وأسرتك ما زالت هالكة

Se uma coisa destas não muda a nossa perspectiva da vida, não sei o que mudaria.
إذا ما لم يغيّر أمر كهذا منظورك للحياة... فلا أدري ما سيغيّره.

E aquilo que aconteceu ao Tanner não muda nada disso.
. و ما حدث لـ ( تانر )، لم يغيّر أيًا من هذا

Porquê o príncipe não alterou os planos?
-قل لي مرة أخرى لماذا لم يغيّر الأمير خططه.