"لم يفعلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fizeram

A questão é esta: o meu país e o meu povo não fizeram nada para contribuir para o aquecimento global, mas já estamos a sofrer grande parte das consequências.
و الفكرة هي: أن بلدي و شعبي لم يفعلا شيئا يساهم في زيادة حرارة العالم، لكننا الآن نتحمل وطأة نتائجها.

Que elas não fizeram realmente nada.
أنهما في الحقيقة لم يفعلا أي شيء

Eles não fizeram nada de errado.
لم يفعلا أي شيء

Ei, esses dois não fizeram nada.
هؤلاء الإثنين لم يفعلا شيء

E eles não fizeram isso.
وهما لم يفعلا ذلك.

Eles não fizeram nada por ti.
لم يفعلا أي شيءً من أجلِك

Eles não fizeram nada.
إنّهما لم يفعلا شيئاً.

Pelo menos tentaste. O Conor e o Daryll não fizeram grande coisa.
على الأقل حاولت (كونور) و(داريل) لم يفعلا الكثير

Este é um casal numa fase mais avançada da vida — Charlie Bresler e Diana Schott que, quando eram jovens, quando se conheceram, eram ativistas contra a guerra do Vietname, lutavam por justiça social. Depois iniciaram as suas carreiras, como faz a maior parte das pessoas, e não fizeram nada de muito ativo em relação a esses valores, apesar de não os terem abandonado.
الذين كانوا يافعين عندما ألتقوا ببعضهم ، كانوا ناشطين ضد حرب فيتنام ، حاربوا لأجل العدالة الإجتماعية ، و بعد ذلك انتقلوا إلى وظائف ثابتة ، كمعظم الناس ، لم يفعلا أي شيء نشيط جداً يتعلق بتلك القيم ، ولكنهم أيضا لم يتخلوا عنها . وبعد ذلك ، عندما وصلا إلى السن الذي يبدأ فيه كثير من الناس بالتفكير بالتقاعد، عادوا إلى تلك القيم،

não fizeram puto.
لم يفعلا شيئا